Couplets chinois

Le distique chinois fait référence à deux lignes poétiques complémentaires respectant certaines règles, souvent écrites sur du papier rouge ou gravées sur des montants en bois pour l'appréciation.

Une forme de littérature chinoise, le distique varie dans son contenu et son style, et peut être un art poétique et calligraphique. Certains couplets expriment l'amour sincère des gens pour leur patrie, certains décrivent la beauté de la nature et certains transmettent une maxime ou les meilleurs vœux pour l'année à venir.

L'histoire des distiques chinois

Les distiques chinois sont originaires des cinq dynasties (907-960) et sont devenus omniprésents dans le Ming (1368-1644) et Qing (1636-1912) dynasties, en Chine et au Vietnam, en Corée du Nord, au Japon et à Singapour. C'était une coutume d'accrocher des breloques en bois de pêcher aux portes des maisons pour chasser les mauvais esprits pendant la Fête du Printemps depuis avant la dynastie Qin (221-207 avant JC). Les couplets sont maintenant utilisés de la même manière.

purple flower on a vine

Il a été dit que le premier couplet a été écrit par Meng Xu (919-965), roi de l'État de Houshu (934-965) pendant les Cinq Dynasties (907-960), et il se lit comme suit : « Le Nouvel An bénéficie de célébrations excédentaires ; les sons de joyeuses fêtes invoquent des bénédictions printanières durables. ,嘉节号长春

X je ce nnián yú qìng; je suis une jié est fier ?? n.m.

Le distique est devenu populaire dans le Nord Dynastie de la chanson (690-1127), qui se reflète pleinement dans les derniers vers du poème La veille de la fête du printemps par Wang Anshi (1021-1086). Il se lit comme suit : ' Dans d'innombrables maisons, un nouveau jour se lève ; les vieux charmes en bois de pêche sont remplacés par de nouveaux. '

Qiān mán wàn ratatiner; zǒng bǎ xīn pomme huàn jiù fú.

Les distiques étaient écrits sur du papier rouge au lieu du bois de pêcher sous la dynastie Ming (1368-1644), et depuis lors, écrire des distiques a été considéré comme une marque de la vie cultivée des érudits.

Classification des distiques chinois

D'une manière générale, le distique a trois formes : le distique à ressort, le distique à effet hall et le distique à colonne.

Le couplet printanier est écrit à l'encre noire sur papier rouge, une moitié apposée verticalement de chaque côté d'une porte comme décoration de la Fête du Printemps, et exprime généralement les meilleurs vœux pour l'année à venir.

different types of sharks names

Le distique de la salle , également connu sous le nom de rouleau suspendu dans la culture chinoise, est généralement placé au centre du hall principal de chaque foyer.

Le couplet de la colonne est généralement sculpté sur les colonnes de l'architecture.

Caractéristiques des distiques chinois

On pense que le distique chinois a évolué à partir du poème métrique chinois traditionnel et est devenu plus flexible. Les caractéristiques des distiques sont énumérées ci-dessous.

Le couplet a deux lignes de même longueur , cependant le nombre de caractères dans chaque ligne peut être de quatre à sept ou plus. Sept est le plus courant, puis cinq. La première ligne et la deuxième ligne ont modèles de tons inverses (ou identiques) (chaque caractère chinois est prononcé comme une syllabe avec l'un des quatre tons) - généralement pas suivi de près. Les caractères correspondants doivent avoir le même catégorie lexicale (nom-nom, verbe-verbe, etc.). Beaucoup ne suivent pas cela de très près. Le dernier caractère de la première ligne est d'un ton oblique, et sa contrepartie dans la deuxième ligne d'un ton plat. Ceci est souvent suivi.

Couplets chinois classiques pour l'appréciation

Les Chinois ont écrit de nombreux excellents couplets, transmis de génération en génération. Voici quelques-uns pour votre appréciation.

Oui je F une nf ?? ngshùn niánnián h ?? o, wànshìrúyì bùbù g une ou

what kind of animals live in the tropical rainforest

Voile en douceur avec chaque année ; succès à chaque étape.

• Plongée en mer large, ciel haut les oiseaux à voler

  H ?? je kuò ping yú yuè; de une n g une o rèn ni ?? de ?? je.

  Une mer large laisse sauter les poissons ; un ciel haut permet aux oiseaux de voler.

• Il y a des routes et de la diligence dans la montagne de livres, et la mer de l'apprentissage est un travail sans fin et difficile

  Ch ?? sh une n et Je suis u lu qín wèi jing; MDR ?? je veux bien ?? zuò zh ?? vous.

  Une montagne de livres a un chemin et la diligence est le chemin ; la mer de l'apprentissage n'a pas de fin et le travail acharné est le bateau.

• Lu Yao connaît la puissance, voit le cœur des gens au fil du temps

  T-shirt zh je m ?? terne; je suis ?? jiàn rénx je n.m.

  La distance teste la force d'un cheval ; le temps révèle le cœur d'une personne.

• Voile en douceur chaque année, tout se passe bien au backgammon
• Les jours augmentent, la vie augmente, le printemps est plein de l'univers et la bénédiction est pleine

  Vous une n z ?? les gens sont timides ?? de shòu; ch ?? n m ?? n qiánk ?? n fu m ?? nmen

  Le ciel ajoute du temps et les gens vieillissent ; le printemps remplit le monde et la bénédiction remplit la porte.

• Long, long, long, long, long, long

  Zh ?? zh ennuyeux ?? zh ennuyeux ?? ngzh ?? ennuyait; chong zh ?? zh ennuyeux ?? zh ?? ng.

  'Grandir longtemps, grandir longtemps, continuer à grandir longtemps;

  toujours en croissance, toujours en croissance, en croissance continue. (attribué à un cultivateur de haricots)

  black and orange striped bug