La vraie histoire de Mulan

La véritable histoire originale de Mulan se trouve dans la Ballade de Mulan (traduction anglaise du livre/histoire de Mulan fournie). Découvrez les véritables lieux et états de la guerre de Mulan (Huns, Northern Wei).

Mulan est-il basé sur une histoire vraie ?

Mulan est basé sur une ancienne histoire populaire chinoise appelée la Ballade de Mulan (木兰辞 Mùlán Cí). Le chinois mùlán signifie « fleur de magnolia ». Il s'agit d'une courte histoire folklorique composée de 392 caractères chinois qui a été créée sous la dynastie des Wei du Nord (386-534). La Ballade de Mulan est un conte populaire depuis la dynastie Tang (618-907). En Chine, Mulan est synonyme d'héroïnes et l'histoire de Mulan est un conte pour encourager les filles à être courageuses ou à faire de vous un homme comme le dit le dicton populaire de nos jours.

L'essentiel de la ballade raconte comment Hua Mulan a remplacé son père vieillissant pour servir le pays, s'est déguisée en homme et s'est battue courageusement dans l'armée. Lorsqu'elle est revenue et s'est présentée au tribunal après la victoire de l'armée, elle ne voulait aucune récompense officielle mais a simplement demandé à être réunie avec sa famille. Après avoir mis ses propres vêtements à la maison, ses camarades ont tous été choqués qu'elle soit une fille.

green black and yellow caterpillar

Quand l'histoire de Mulan a-t-elle été créée ?

La Ballade de Mulan a été créée à la fin de la dynastie des Wei du Nord (386-534), période au cours de laquelle la région nord de la Chine Han était fréquemment envahie par le peuple Hun (Xiongnu) le long de la frontière nord.

Entre quels pays la guerre de Mulan s'est-elle déroulée ?

Sur la base de documents historiques chinois, une véritable guerre s'est produite entre les État de Wei du Nord et un État mongolique appelé Rouran . En 429, l'empereur (khan) des Wei du Nord mena une armée pour combattre Rouran, qui selon la Ballade de Mulan dura 12 ans .

Le khanat de Rouran ont été les premiers mongols à utiliser le titre Khan pour leurs dirigeants. Les Rouran étaient probablement les derniers d'un peuple appelé les Xiongnu qui étaient une menace nordique pour la Chine depuis le 3ème siècle avant JC. Les Rouran sont appelés les Xiongnu dans la traduction de la Ballade de Mulan ci-dessous.

La dynastie des Wei du Nord étaient à l'origine un peuple mongol nomade aussi, appelé les Xianbei (qui utilisait également le titre Khan, titre qui apparaît dans la Ballade de Mulan). Ils sont devenus sinisés par le Dynastie Tang (618-907), et ainsi la Ballade de Mulan est devenue une partie de la culture populaire chinoise.

Où a eu lieu la guerre de Mulan ?

Le khanat de Rouran (394-552) était un État mongol majeur, couvrant la majeure partie de la Mongolie moderne. De nombreuses guerres ont eu lieu entre le Wei du Nord et ses États voisins au cours de son existence. La plupart d'entre eux ont eu lieu entre la Montagne Noire et le Mont Yanran.

Montagne Noire est l'actuelle montagne Shahukou, située à environ 480 kilomètres à l'ouest de Pékin. Le col de Shahukou était l'une des clés Grande Muraille cols fortifiés. Maintenant, Shahukou ('Kill-Tiger-Mouth' - les Mongols étaient appelés 'tigres') est un petit village à 80 km (50 miles) à l'ouest de Datong à la frontière Shanxi / Mongolie intérieure.

Mont Yanran est l'endroit où un Dynastie des Han de l'Est l'inscription a été faite en 89 après JC à propos d'une victoire chinoise sur les Xiongnu. Le mont Yanran s'appelle maintenant Delgerhangay Uul dans le centre de la Mongolie moderne, à environ 800 km (500 miles) au nord-ouest de Black Mountain.

Dans la ballade, Mulan doit traverser le fleuve jaune pour atteindre la Montagne Noire où elle peut entendre les chevaux ennemis hennir férocement. À son point le plus proche, le fleuve Jaune n'est qu'à 80 km à l'ouest de Black Mountain, où son cours vers l'est tourne vers le sud.

different types of oak trees in texas

Traduction anglaise de la ballade originale chinoise de Mulan

Ching ching et ching ching, Mulan tisse dans la maison mais il n'y a pas de bruit de machine à tisser, seulement le soupir de Mulan. Qu'est-ce qui te tracasse ? Mulan dit : Rien, juste...

Hier soir, j'ai lu le conscrit officiel de Khan. Le nom de mon vieux père entravé figure sur les 12 rouleaux qui énumèrent les noms des soldats à recruter.

Mon père n'a pas de fils assez âgés et je n'ai pas de frères aînés, j'ai donc décidé de remplacer mon père pour répondre à l'appel. Je peux obtenir un cheval du marché est, une selle du marché ouest, une têtière et des rênes du marché sud et un fouet du marché nord.

J'ai dit adieu à mes parents le matin et le soir, je dormais au bord du fleuve Jaune, qui est à des kilomètres de chez moi.

a small sour berry grown in bogs

Je ne peux pas entendre à quel point ma famille a le cœur brisé et à quel point elle pleure mon départ ; tout ce que j'entends, c'est l'eau qui coule continuellement dans la rivière devant moi.

Je suis parti du fleuve Jaune l'autre matin et j'ai continué vers le nord profond jusqu'à ce que, le soir, j'aie atteint la sombre Montagne Noire.

Je ne peux pas entendre à quel point ma famille a le cœur brisé et à quel point elle pleure mon départ ; tout ce que j'entends, ce sont les chevaux des envahisseurs Xiongnu du nord hennissant férocement.

Je roule sur des milliers de kilomètres et je traverse de nombreuses barrières et blocs pour me battre sur les champs de bataille. La nuit, je suis accompagné de hurlements froids du milieu de l'hiver et d'un clair de lune bleu projetant une lueur glacée sur ma lourde armure. Des années de guerre et des centaines de batailles ont coûté la vie à de nombreux généraux et laissent les guerriers les plus courageux revenir.

Nous nous présentons à Khan dans sa splendide cour. Sa majesté nous récompense avec des titres, des médailles et des cadeaux. Quand Khan me demande : « Mulan, quel est votre souhait ? », je réponds : « Je ne souhaite pas de position dans le tribunal, mais un cheval rapide pour me ramener à la maison ».

Mes parents sont venus au village pour me saluer, mes sœurs se maquillent pour me voir, tandis que mon plus jeune frère s'apprête à abattre un cochon pour mon festin de retour. J'ouvre la fenêtre de ma chambre et m'assois sur mon lit, enlève mon armure de combat et enfile mes vêtements normaux, crée une coiffure féminine et me maquille.

Sortant pour rencontrer mes camarades de guerre, ils sont tous choqués par le fait que « Mulan est une fille », ce qu'ils n'avaient pas réussi à découvrir pendant 12 ans de vie dans l'armée.

Ce n'est que lorsque vous tenez un lapin en l'air par ses oreilles que vous pouvez le dire à un lapin mâle, qui continue d'essayer de sauter, tandis que les yeux d'un lapin femelle deviennent sombres et somnolents. S'ils courent ensemble sur terre, presque personne ne peut faire la différence entre le mâle et la femelle.

Explorez plus de l'esprit Mulan avec nous

• Trouvez la ville natale de Mulan - Fujian Tulou : découvrez le site du patrimoine mondial des bâtiments en terre Hakka et explorez la culture du sud-est de la Chine au cours de cette visite.
• Visite de 3 jours de l'essence de Xiamen et de la profondeur du Fujian Tulou - une excursion d'un week-end détendue
• Visite d'immersion de la langue et de la culture chinoises — des vacances éducatives en famille en Chine

Nos circuits peuvent être personnalisés en fonction de vos intérêts et exigences. Si vous n'êtes pas intéressé par les circuits ci-dessus, laissez-nous créer votre propre circuit Mulan !

tiny black beetles that bite

Tu pourrais aimer

• Quels Fujian Tulou (Châteaux de Terre) visiter
• Comment planifier une visite de 5 jours à Xiamen
• Gulangyu — L'île des pianosSites du patrimoine mondial en Chine
• Meilleurs lieux de tournage pour Disney’s Mulan en 2020
• 10 films à regarder avant de partir en Chine