12 dictons populaires de la Grande Muraille - Proverbes, expressions idiomatiques et expressions célèbres

La Grande Muraille de Chine a non seulement servi de système de défense militaire, mais porte également une contribution à la profonde culture littéraire de la Chine , à travers les dictons, les proverbes et les idiomes qui lui sont associés.

Notre sélection des idiomes, dictons et phrases célèbres sur la Grande Muraille incluent leurs caractères chinois, pinyin (alphabet phonétique chinois), traductions littérales, explications et significations allégoriques.

1. Héros vaincus - comme Mao atteignant la Grande Muraille.

• Ce n'est pas un héros d'atteindre la Grande Muraille.
• Sucer abondamment Changchéng fēi h??ohan.
• « Pas atteint la Grande Muraille, pas bon homme. »

Parfois traduit par « Celui qui n'atteint pas la Grande Muraille sans héros », il s'agissait à l'origine d'un vers d'un poème de Mao Zedong. Voir Great Wall Culture pour le poème complet.

Cela signifie que : pour atteindre leurs objectifs les gens admirables doivent surmonter les difficultés .

Si vous venez en Chine et visitez la section Badaling ou Mutianyu de la Grande Muraille, vous verrez une pierre gravée avec cette phrase en chinois.

2. La Chine n'échouera jamais — la Grande Muraille ne tombera jamais.

• La Grande Muraille ne tombera jamais et le Fleuve Jaune sur des milliers de kilomètres est en crue.
• Wànl??Changchéng etJe suiscompenser??o ; qiānl??Huanghé shu??alors.
• 'Les dix mille- Au La Grande Muraille ne s'effondre jamais ; les mille- au Le fleuve Jaune coule sans cesse.

(À au est d'un demi-kilomètre. Le dicton est souvent abrégé en première partie : la Grande Muraille ne tombera jamais.)

La Grande Muraille fait ici référence à l'esprit indomptable du peuple chinois.

flowering tree pink and white

conseillé Visites :

• Excursion d'une journée à Pékin en escale
• Randonnée d'une journée sur la Grande Muraille de Jinshanling

3. Unis, nous sommes debout — la Grande Muraille est dans le cœur des gens.

• Demander où est la Grande Muraille, c'est dans le cœur des gens.
• Yao wèn Changchéng zai??l??, jiù zái b??ixxīn k??n shang.
• 'Je veux demander à la Grande Muraille c'est où, c'est au fond du cœur des gens ordinaires.'

Ou : « Si vous voulez savoir où se trouve la Grande Muraille, c'est au fond du cœur des gens.

Cela signifie : si le peuple fait un effort concerté et que ses volontés s'unissent comme la Grande Muraille, les gens surmonteront tous les problèmes ensemble .

4. Aucune douleur, aucun gain - comme la construction de la Grande Muraille

• Construire la Grande Muraille est une grande épreuve, et Meng Jiang fait plus que pleurer seule.
• Zhù jiù Chángchéng qiānfū k??, hezh??Mèng Jiāng yī ren kū.
• « Construire la Grande Muraille, des milliers de travailleurs ont souffert ; quand sera la fin des pleurs solitaires de Meng Jiang.'

Meng Jiangn ϋ était une dame légendaire, qui a pleuré si désespérément lorsque son mari est mort en construisant la Grande Muraille, que la section où il a été enterré s'est effondrée.

Cela signifie que les grands projets coûtent cher , comme la construction de la Grande Muraille. Ils nécessitent le travail acharné et le sacrifice de milliers de personnes.

conseillé Visites :

• Visite privée des points forts de Pékin d'une journée
• Excursion de 2 jours en camping à la grande muraille sauvage de Jiankou

5. Grande endurance - comme les briques altérées de la Grande Muraille

• Briques sur la Grande Muraille — On ne sait pas combien de vents et de pluies sont passés.
• Chángchéng shàng de zhuān - wèizhī jīngguò duōsh??o fingy??.
• 'Les briques de la Grande Muraille - inconnues ont connu combien de vent et de pluie.'

Les briques de la Grande Muraille de la dynastie Ming (1368-1644) ont beaucoup d'histoires à raconter.

Cela signifie que la quantité de difficultés qu'une personne a endurées est immense , comme les siècles d'altération que les briques de la Grande Muraille ont endurés.

6. Le temps est l'épreuve de la grandeur - le Premier Empereur a construit la Grande Muraille...

• Qin Shihuang a construit la Grande Muraille, et les générations suivantes ont commenté.
• Qin Sh??huáng xiū Chángchéng — gōng guò rén ping.
• « Le premier empereur Qin a construit la Grande Muraille – les réalisations sont évaluées par les générations futures. »

Le premier empereur accompli le grand exploit de rejoindre la Grande Muraille à la frontière nord de la Chine, un acte qui a eu des répercussions à travers l'histoire.

Les mérites d'une action sont jugés par les générations futures. Il ne peut pas être connu comment un grand acte est à l'époque, mais on le saura plus tard.

conseillé Visites :

• Randonnée d'une journée de Jiankou à Mutianyu sur la grande muraille
• Randonnée et camping de 2 jours au bord du lac Huanghuacheng sur la Grande Muraille

7. Vaste et ininterrompu - le long nom de la Grande Muraille

• Grande Muraille de Chine wànl??cángchéng 'dix mille- au -mur long'

Littéralement « mur de 5 000 km de long », il a d'abord été utilisé pour décrire la Grande Muraille de la dynastie Qin , le premier mur frontalier nord uni. Il n'était pas destiné à indiquer sa longueur, même si c'était dans le bon stade, mais plutôt à dire : ' la Grande Muraille est maintenant très, très longue '.

C'est un nom traditionnel plus long pour la Grande Muraille de Chine.万 peut signifier « innombrables » ou « tous ». Maintenant, n'importe quelle phrase avec 万里 ('10 000 au ') on peut supposer qu'il fait référence à la Grande Muraille grande longueur et exhaustivité .

8. Immobilité impressionnante - les forts magnifiques de la Grande Muraille

La section de la Grande Muraille de Huanghuacheng

• Xiongguan Wanli xióngguānwànl??'forts héroïques dix mille au '

À au est d'un demi-kilomètre, et Van est souvent figuré pour « beaucoup », il pourrait donc se traduire par « beaucoup de kilomètres de magnifiques passes fortifiées ».

Cela signifie : les splendides forteresses du col stratégique de la Grande Muraille semblent continuer sans fin.

C'est une allégorie pour robustesse et incassable . Il peut également être utilisé comme une expression glorieuse de louange.

conseillé Visites :

• Excursion de 2 jours à la Grande Muraille Mutianyu-Simatai
• Randonnée découverte de la grande muraille de Jiankou à Jinshanling de 3 jours

9. Ennemi aux portes ! — soldats sous la Grande Muraille

• Des soldats s'approchent de la ville bīnglínchéngxià'soldats au pied du mur'

Sa signification est que les soldats ennemis s'amassent déjà au pied de la Grande Muraille, alors montez rapidement une défense avant qu'il ne soit trop tard.

C'est synonyme de 'ennemi aux portes', un appel à l'action immédiate . C'est aussi allégorique pour quelque chose qui se trouve à un moment critique.

10. Embattled - Signaux de fumée de la Grande Muraille tout autour

• Les loups sont partout lángyānsìq??« le loup fume quatre en hausse »

Les sentinelles de la Grande Muraille brûlaient des excréments de loup pour envoyer des signaux depuis les tours de balises lorsque les ennemis arrivaient. Et, en chinois, « quatre » signifie de tous les côtés. Cela signifie donc que « les signaux de fumée augmentent de tous les côtés ».

C'est une allégorie pour être au milieu d'une bataille .

conseillé Visites :

• Excursion de 2 jours à la Grande Muraille Mutianyu-Simatai
• Randonnée d'une journée de Jiankou à Mutianyu sur la grande muraille
• Excursion de 2 jours en camping à la grande muraille sauvage de Jiankou

11. La force en nombres unis — une grande muraille de personnes

• Toutes les volontés deviennent une ville zhòngzhìchéngchéng'une multitude de volontés devient un mur'

Idiome pour « l'unité fait la force », le « mur » fait référence à la Grande Muraille, qui est synonyme de unité et force en Chine.

Cela signifie que si de nombreuses personnes peuvent se réunir avec le même esprit, elles deviendront une force formidable. Cette idée est la plus célèbre dans l'hymne national chinois.

12. Loin de chez soi, comme les forts frontaliers de la Grande Muraille

Col de la porte de jade

• Fort frontière mur isolé gūchéngjuésāi'fort frontière mur solitaire'

La Grande Muraille s'étendait sur des milliers de kilomètres de la capitale chinoise pour défendre la frontière reculée de la Route de la Soie. Pour vivre une telle solitude, vous voudrez peut-être voyager à Col de la porte de jade .

C'est un idiome pour un poste très isolé , devoir compter sur lui-même et ne pas pouvoir obtenir d'aide extérieure.

conseillé Visites :

• Excursion d'une journée à Pékin en escale
• Randonnée de 5 jours de Huangyaguan à Huanghuacheng sur la Grande Muraille

Découvrir plus de la Grande Muraille avec nous

Nos guides expérimentés et compétents sont choisis pour leur maîtrise de l'anglais. Ils peuvent raconter et expliquer des choses comme ces dictons de la Grande Muraille et bien d'autres choses intéressantes que vous voudrez peut-être savoir.

Si tu as un Visite de la Grande Muraille avec nous, nos guides experts vous permettront d'approfondir la culture chinoise. Ces itinéraires de la Grande Muraille sont particulièrement conçus pour donner un aperçu plus culturel :

kind of trees with pictures

• Randonnée d'une journée de Simatai West à Jinshanling Great Wall
• Grande Muraille d'une journée à Gubeikou Randonnée pédestre
• Visite privée de l'empereur de 4 jours à Pékin

Si vous voulez en savoir plus, veuillez nous contacter.