Mandarin du Sichuanais-Chengdu

conversation étranger chinois

Si vous êtes déjà allé à Chengdu, vous avez peut-être eu du mal à entendre la différence entre les chiffres 4 ( Oui (Quatre)) et 10 ( Shi (十)), car les deux sonnent presque identiques. C'est le tristement célèbre 4/10 ou oui / chi dilemme du sichuanais (dialecte du sichuan), une variation de Mandarin du sud-ouest , qui est le dialecte préféré à Chongqing et au Sichuan, où Chengdu est la capitale provinciale.



On estime maintenant que plus de 100 millions de personnes parlent nativement le sichuanais, ce qui en fait l'un des dialectes et des langues les plus parlés au monde.



Quelle est la différence entre le sichuanais et le mandarin ?

Il n'y a pas une grande différence dans la langue écrite, car la plupart des différences entre les deux langues ont tendance à provenir de l'accent et du vocabulaire. Cependant, malgré le partage d'environ 48% du même vocabulaire avec le mandarin, les locuteurs du mandarin semblent trouver le sichuanais inintelligible.



Circuit de 3 jours à Chengdu



L'une des principales différences entre le mandarin et le sichuanais est le placement de la langue lorsque vous parlez. Le 4/10 ou oui / chi problème est un bon exemple à utiliser. Lorsque vous faites un son chut (comme pour être silencieux) lorsque vous dites le chiffre 10 ( Shi (十)) en mandarin, votre langue se déplacera légèrement vers le haut. Cependant, lorsque vous faites un son sss (comme un serpent) pendant 4 ( Oui (四)), votre langue ne bougera pas beaucoup du tout. Les locuteurs natifs du sichuanais ont tendance à garder leur langue basse et immobile, alors que les locuteurs du mandarin peuvent avoir des mouvements de langue très prononcés.



Cela fait des mots comme Oui (4) et Shi (10), et bien d'autres mots qui nécessitent un mouvement distinct de la langue, très difficiles à comprendre. De même, 'ch' devient 'c' et 'zh' devient 'z' en mandarin sichuanais.

conversation étranger chinois

À quelle fréquence est-il utilisé à Chengdu ?

Le sichuanais est la langue courante à ChongqingetSichuan, c'est donc très important à Chengdu. Alors que des événements spéciaux comme le Opéra du Sichuan utilisera un peu de sichuanais, il est principalement utilisé comme langue quotidienne pour les commerçants, les enseignants et essentiellement tous les résidents. Pour les locuteurs natifs du sichuanais, le mandarin est principalement utilisé dans des contextes formels comme un lieu de travail ou pour des occasions formelles, comme un mariage. Cependant, de nombreux locuteurs du sichuanais peuvent parler le mandarin, vous pourrez donc vous débrouiller en ne parlant que le mandarin.



Cela étant dit, si vous êtes à Chengdu ou dans la région du Sichuan, cela vaudra la peine d'apprendre quelques phrases et expressions courantes du Sichuan pour mieux vivre et ressentir une partie de la culture.



Contactez-nous pour des informations de voyage mises à jour



Mots et phrases utiles et courants en sichuanais

Sichuanais-transcrit
pinyin
Caractère chinois
Équivalent
Signification anglaise
dire? Quel Quoi?
hāo duó qiān Beaucoup d'argent Combien d'argent)?

xiāo dei



connaître

je sais



cī sǎ zì



Mangez la graine

Que voulez-vous manger?

dieux mēi

Non

Ne pas avoir

ná guò

Qui

Lequel/Quoi ?

nār qiè

Où couper

Où ? (Les chauffeurs de taxi demandent souvent cela)

lāi le wa

Viens wow

Oh, tu es là (utilisé comme salutation).

duǐ de

correct

Right/aha/ok (utilisé comme remplissage, mais le contexte et le ton peuvent changer sa signification)

gua wā zi

Guawazi

Idiot

Découvrez Chengdu avec nous

Enquête sur la visite de Chengdu

Voici quelques exemples d'itinéraires pour vous inspirer.

  • Visite de 3 jours du panda géant, du bouddha géant et de la vieille ville
  • Excursion d'une journée à Chengdu Panda et à la cuisine du Sichuan
  • Plus de circuits à Chengdu