Niveaux d'anglais en Chine : qualité de l'anglais parlé, signalisation, etc.

L'anglais en Chine peut vous laisser vous demander ce que le sens est censé être.

Découvrez tout sur l'utilisation de l'anglais en Chine ici : la qualité de l'anglais en Chine, où l'anglais est parlé, la qualité de la signalisation, l'enseignement de l'anglais en Chine, ainsi que des applications et des conseils pour vous aider à surmonter la barrière de la langue.

À quel point l'anglais de la Chine est-il bon ?

Bien que l'anglais soit enseigné dans le système scolaire chinois depuis de nombreuses années, peu de Chinois peuvent être considérés comme parlant couramment l'anglais.

Il y a des centaines de millions de personnes en Chine qui étudient l'anglais, mais moins de 1% des Chinois continentaux parlent , selon certaines estimations. Sans surprise, l'anglais est plus parlé dans les grandes villes chinoises que dans les petites villes.

Ne paniquez pas ! Vous devriez rencontrer peu de problèmes à l'aéroport, dans les hôtels 4 et 5 étoiles, les restaurants populaires, les grands magasins et les banques. Le personnel chinois de ces lieux est généralement compétent pour communiquer avec des anglophones natifs.

Une brève histoire de l'anglais en Chine

Les premières écoles à enseigner l'anglais étaient des écoles de missionnaires à Macao au début du XVIIe siècle. L'anglais a été progressivement intégré au système éducatif chinois dans les années 1960, lorsque le russe est tombé en disgrâce.

Après une courte période de dénonciation pendant la Révolution culturelle, l'enseignement de la langue anglaise a été relancé au début des années 1970 et a prospéré sous les politiques de réforme économique du gouvernement Deng Xiaoping.

Depuis les années 1990, l'anglais est devenu populaire, en particulier auprès des personnes travaillant dans le tourisme et le commerce.

Les mots d'emprunt anglais en Chine incluent :

• cafés (/ kaa-fay / 'café')
• chala (/shaa-laa/ 'salade')
• shāfa (/shaa-faa/ 'canapé')
• qiǎokèlì (/ chyaow-ker-lee / 'chocolat')

L'anglais dans les écoles chinoises

De nombreuses personnes en Chine, en particulier les jeunes adultes et un nombre croissant d'enfants, peuvent parler des mots et des phrases de base en anglais. comme « bonjour », « OK », « merci » et « comment allez-vous ? » Mais la plupart des conversations chinoises ne sont en aucun cas en anglais.

La langue peut être incroyablement difficile à apprendre pour les Chinois. Imaginez que vous essayez de vous adapter aux règles, aux bizarreries et parfois aux constructions apparemment arbitraires de l'anglais alors que votre langue maternelle n'a pas d'articles, de conjugaisons de verbes et de pluriels !

De nombreux enfants commencent à apprendre l'anglais à la maternelle . L'anglais est obligatoire dans les écoles chinoises, à partir de la première année et jusqu'au collège et au lycée.

Qualité de l'éducation dépend en grande partie si l'étudiant vit dans une ville ou une zone rurale. Les étudiants des villes ont généralement accès à des enseignants, du matériel et des salles de classe supérieurs à ceux de leurs homologues ruraux. Alors que le programme scolaire comprend une composante en anglais, la réalité est que seul le chinois est enseigné dans de nombreuses écoles rurales.

Parce que les coûts sont élevés pour fréquenter les lycées , la plupart des étudiants des zones rurales choisissent de fréquenter des écoles professionnelles afin de trouver un emploi rapidement après l'obtention de leur diplôme. Cela met effectivement fin à leur éducation en anglais.

Malgré tous les efforts déployés pour promouvoir, enseigner et apprendre l'anglais, certains Chinois le considèrent comme ayant une utilité limitée dans leur pays. Dans le même temps, l'anglais est reconnu comme la langue universelle des affaires, et il existe des milliers d'écoles privées de langue anglaise en Chine, y compris en ligne. Des centaines de milliers d'étudiants chinois étudient en ligne avec des professeurs d'anglais en Chine et dans le monde.

En savoir plus sur l'éducation en Chine

La maîtrise de l'anglais en Chine par rapport aux pays voisins

Selon certaines estimations, moins de 10 millions de Chinois, soit moins de 1% de la population, parlent anglais .

À Hong Kong , une région administrative spéciale, l'anglais est une langue officielle ; environ 50% de la population le parle, bien que la plupart dans cette catégorie ne se considèrent pas couramment.

Dans la ville voisine de Macao (également une région administrative spéciale), la situation est similaire : environ 28 % des résidents parlent au moins l'anglais de base.

Indice de compétence en anglais d'EF 2018 classe la Chine à faible compétence. Comment cela se compare-t-il aux autres pays de la région?

• Singapour — Compétences très élevées
• Philippines — Haute compétence
• Hong Kong - Compétence modérée
• Inde — Niveau moyen
• Vietnam — Niveau moyen
• Corée du Sud — Niveau moyen
• Bangladesh — Faible niveau de compétence
• Thaïlande — Niveau faible
• Japon — Faible niveau de compétence
• Chine 1% — Faible niveau de compétence
• Myanmar — Compétences très faibles

Niveau d'anglais parlé et signalisation en Chine

En règle générale, vous trouverez des anglophones plus nombreux et de meilleure qualité et une signalisation dans les grandes zones urbaines bien connues de Chine. au nord, à l'est et au sud (pensez à Pékin, Shanghai et Hong Kong). Vous devriez avoir peu de problèmes pour communiquer en anglais de base sur des sites fréquentés par de nombreux voyageurs étrangers.

Il est possible que Shanghai compte le plus d'anglophones de toutes les grandes villes de Chine continentale. Et Hong Kong, selon l'indice de compétence en anglais EF 2018, classé à compétence modérée.

Dans les zones rurales, vous verrez et entendrez moins d'anglais . Cela est également vrai si vous décidez d'explorer les quartiers les plus locaux des villes. Gardez à l'esprit que de nombreux Chinois hésitent à parler même un anglais basique de peur de faire des erreurs.

Plus à l'ouest et dans les régions reculées de la Chine , il est possible que l'anglais soit inexistant. À Urumqi, une ville de plusieurs millions d'habitants de la région autonome du Xinjiang, les niveaux d'anglais sont assez bas partout. Même le personnel des grands hôtels peut ne pas maîtriser l'anglais de base.

La qualité des traductions en anglais dans les monuments, les temples, les musées, les parcs à thème et les galeries varie . Parfois, vous glanerez des informations qui vous aideront à faire quelque chose ou à améliorer votre expérience, d'autres fois, vous vous gratterez la tête. Ou il n'y a peut-être pas du tout de signalisation en anglais.

Si vous décidez de visiter la Chine avec nous, nos guides et chauffeurs assureront une communication fluide et précise tout au long du trajet , des transports et des restaurants aux visites touristiques.

Signalétique de transport en Chine

L'anglais limité est affiché dans les gares en Chine.

Vous trouverez une signalisation en anglais dans tous les principaux aéroports chinois. Il y a un peu d'anglais dans les gares. Les agents de billetterie auront généralement une bonne maîtrise de l'anglais, en particulier aux guichets des principales compagnies aériennes.

Systèmes de métro à Pékin, Shanghai, Hong Kong, Xi'an, Chengdu et Chongqing ont une signalisation en anglais et les distributeurs de billets ont une interface en anglais. La plupart de ces systèmes annoncent les arrêts en anglais.

Avec les taxis , il est probablement préférable de supposer que les conducteurs ne parleront ni ne comprendront l'anglais, même à Hong Kong. Apportez une carte de visite ou notez votre destination en caractères chinois.

Les autobus à Pékin sont difficiles à utiliser si vous ne parlez ou ne lisez pas le mandarin. Les chauffeurs et le personnel parlent peu anglais et peu d'arrêts sont annoncés en anglais. Cela contraste avec Shanghai, où les arrêts sont annoncés, et Hong Kong, où la plupart des bus annoncent et affichent les arrêts en anglais. À Xi'an, certains bus qui desservent les sites les plus populaires ont des affichages en anglais. Les bus à Chengdu et Urumqi n'ont pas de signalisation en anglais.

Ce n'est pas toujours facile à obtenir indications en anglais , selon où vous êtes et à qui vous demandez. Si vous êtes au Bund à Shanghai, ou dans une zone touristique tout aussi animée, il y a de fortes chances que vous trouviez un local qui puisse vous aider.

Presque tout panneaux de signalisation routière à Pékin et Shanghai ont l'anglais sur eux. À Hong Kong, la signalisation routière doit être en anglais selon la loi.

Menus en Chine

La plupart des restaurants premium auront un menu anglais . Vous trouverez également des menus en anglais dans les restaurants touristiques des grandes villes et dans certains sites populaires. Dans les petits restaurants de rue et en dehors des grandes villes, les menus anglais peuvent être rares.

Ce qui est écrit sur le menu et ce que vous obtenez dans votre assiette peuvent ne pas être la même chose, et les traductions peuvent être imparfaites - souvent avec des résultats involontairement humoristiques ou même choquants !

Certains menus manquent d'images , aggravant la frustration. Les compétences en anglais du personnel varieront selon le type de restaurant ; est-ce principalement des locaux ou rempli de touristes ? Si c'est ce dernier cas, vous pouvez vous attendre à un niveau d'anglais de base, bien que certains vendeurs de collations dans des lieux touristiques connaissent peut-être quelques mots ou chiffres anglais courants.

Les menus sont généralement divisés en sections selon le type de nourriture. Cela pourrait être quelque peu utile si vous êtes capable de déchiffrer au moins un plat….

Des applications comme Google Translate peuvent traduire la parole et le texte en images, mais ne vous attendez pas à ce qu'elles soient parfaites. (En savoir plus ci-dessous dans la section Applications.)

Menus des restaurants chinois et comment les utiliser

Anglais sur les produits et les emballages en Chine

Il faudrait peut-être voir des slogans en anglais sur les produits comme l'effort d'un designer pour apparaître « d'esprit international » plutôt que comme une véritable tentative de communication significative.

La formulation est souvent absurde... et parfois offensante par inadvertance !

Vous pourriez tomber sur un anglais déroutant imprimé sur tout, de des t-shirts et des tasses à café aux publicités , peu importe où vous voyagez en Chine. Ceux-ci peuvent faire des souvenirs amusants pour les amis à la maison.

Outils de communication utiles que vous pouvez utiliser en Chine

Le centre d'apprentissage efficace des langues dit que le mandarin et le cantonais sont parmi les langues les plus difficiles à apprendre pour un utilisateur anglais natif. Il est sans aucun doute tout aussi difficile pour les locuteurs chinois d'apprendre et d'utiliser l'anglais. Heureusement, il existe d'autres moyens de communiquer que de parler et d'écouter.

Langage corporel et gestes

Langage corporel et signes de la main partagent des significations similaires à celles de l'Occident et peuvent être un outil de communication efficace en Chine.

Charades et gestes peut être particulièrement efficace dans les restaurants et lorsque vous demandez votre chemin.

Rappelles toi : pointez quelque chose ou quelqu'un de toute votre main ; pointer du doigt seulement est considéré comme impoli.

En savoir plus sur les signes de main utiles en Chine

crab apple tree blossoms images

applications

Applications de traduction fonctionnent plus ou moins de la même manière, partagent les mêmes fonctionnalités de base et peuvent être utilisés hors ligne si vous téléchargez des modules linguistiques. Ce qui suit n'est en aucun cas une liste exhaustive.

Wechat : En ligne, Android, iOS, Mac OS, Windows

WeChat est l'outil de communication numérique complet le plus populaire en Chine ; plus de gens l'utilisent que non. Vous pouvez télécharger une version internationale, qui a une fonction de traduction.

• Caractéristique clé : fait à peu près tout

Google Traduction : En ligne et application (Android et iOS)

• Fonctionnalité clé : traduction d'images vocales et textuelles en temps réel

Important : Google, Facebook, Twitter, Instagram, WhatsApp et d'autres produits Web occidentaux similaires sont bloqués en Chine continentale. Vous pouvez configurer un VPN (réseau privé virtuel) avant votre voyage. Cela vous permettrait d'accéder à tous ces produits bloqués en Chine. Gardez à l'esprit que, parfois, même l'accès au VPN est bloqué. Pour le courrier électronique, vous pouvez obtenir un compte Yahoo! ou Hotmail, puis supprimez-le lorsque vous rentrez chez vous.

je traduis : Android, iOS, Mac OS, Windows

• Fonctionnalité clé : convertit les caractères chinois en pinyin (lettres latines)

Traducteur Microsoft : En ligne, Bureau Windows, Android, iOS

• Fonctionnalité clé : Traduit la voix et le texte en temps réel

Triplingo : Android, iOS

• Fonctionnalité clé : il existe une fonction pour parler à un traducteur humain en direct

Les plus grandes entreprises de télécommunications de Chine , China Telecom, China Unicom et China Mobile proposent des services clients en anglais.

Les 15 meilleures applications pour les voyageurs chinois

Nouveau sur les VPN ? Découvrez les meilleurs réseaux privés virtuels pour la Chine .

Stylo et papier

Écrivez un mot ou une phrase en anglais et il y a de fortes chances que ce soit scanné par le téléphone de quelqu'un et presque instantanément traduit en chinois .

Si vous ne pouvez pas écrire de caractères chinois ou de pinyin, vous pourrez probablement demander à la réception de votre hôtel, au guide touristique ou même au personnel du restaurant de le faire pour vous, si le restaurant reçoit beaucoup de touristes occidentaux.

Cartes de visite peuvent être des sauveteurs. Récupérez et rangez la carte de votre hôtel afin de l'avoir lorsque vous aurez besoin de la référencer. De nombreuses cartes de visite en Chine sont imprimées en chinois et en anglais.

Éliminez les devinettes de la communication et découvrez la Chine avec nous

Nos guides prendront soin de vous en Chine et leurs compétences en anglais vous aideront à tirer le meilleur parti de votre voyage en Chine.

Vous rêvez de votre premier voyage en Chine mais vous vous inquiétez des problèmes de langue ? Nos circuits suppriment la barrière de la communication. Nous faisons la planification, la conduite et le guidage ; vous vous détendez et profitez de votre voyage.

Considérez ces itinéraires populaires :

• Le Triangle d'Or : visite de 8 jours à Pékin, Xi'an et Shanghai
• Classic Wonders : visite de 11 jours à Pékin, Xi'an, Guilin et Shanghai
• Visites à Hong-Kong

Nous pouvons même personnaliser votre visite. Dites-nous simplement les choses qui vous intéressent le plus et nous nous en occuperons à partir de là.