Enveloppes/paquets rouges (Hongbao) - Importance, montant et comment donner

Une enveloppe rouge (hongbao en mandarin, lai see en cantonais et ang pow en hokkien) est un cadeau en argent inséré dans une poche de papier rouge ornée. Ils sont donnés à certaines occasions importantes, telles que le Nouvel An chinois, les anniversaires et les mariages en Chine et dans d'autres pays asiatiques, comme moyen d'envoyer de bons vœux.

La couleur rouge symbolise l'énergie, le bonheur et la chance dans les cultures chinoises. Les enveloppes rouges traditionnelles sont souvent décorées de belles calligraphies et symboles chinois.

En fait, la signification des enveloppes rouges est le papier rouge, pas l'argent à l'intérieur. Envelopper de l'argent chanceux dans des enveloppes rouges devrait conférer plus de bonheur et de bénédictions aux destinataires.

white flower with pink stripes

L'origine des enveloppes rouges

La coutume de donner des enveloppes rouges provient de certaines des plus anciennes histoires du Nouvel An chinois. Selon la légende, il y avait un démon nommé Sui qui est sorti pour terrifier les enfants pendant qu'ils dormaient. Pour éviter que les enfants ne soient blessés par Sui, les parents allumaient des bougies et restaient éveillés toute la nuit du réveillon du Nouvel An chinois. La légende dit :

Un réveillon du Nouvel An, un enfant a reçu huit pièces avec lesquelles jouer pour le garder éveillé. L'enfant enveloppa les pièces dans du papier rouge, ouvrit le paquet, le remballa et le rouvrit jusqu'à ce qu'il soit trop fatigué pour continuer et s'endorme. Puis ses parents ont placé le paquet avec huit pièces sous son oreiller. Lorsque Sui a essayé de toucher sa tête, les huit pièces ont émis une forte lumière et ont fait fuir le démon. Les huit pièces se sont avérées être huit fées.

Dès lors, donner des enveloppes rouges est devenu un moyen de protéger les enfants et de porter chance.

La signification des enveloppes rouges du nouvel an chinois

Les enveloppes rouges du Nouvel An chinois sont un cadeau traditionnel pour les enfants ou les personnes âgées pendant le Nouvel An chinois. En Chine, l'enveloppe rouge (l'argent) s'appelle ya sui qian (压岁钱 /yaa sway chyen/), ce qui signifie « supprimer l'argent Sui [le démon] ». Ceux qui reçoivent une enveloppe rouge sont souhaités une autre année sûre et paisible.

Généralement, sur le réveillon du nouvel an chinois ou le jour de l'An, les jeunes enfants et petits-enfants présentent leurs meilleurs vœux à leurs parents et grands-parents. En retour, les grands-parents et les parents offrent à leurs enfants et petits-enfants des enveloppes rouges avec de l'argent, leur souhaitant bonne chance pour la nouvelle année.

Les parents et les grands-parents reçoivent également des enveloppes rouges données par leurs enfants/petits-enfants adultes comme un moyen de leur envoyer bonne chance, bonheur et santé.

Dois-je donner une enveloppe rouge ?

Traditionnellement, si vous avez commencé à gagner de l'argent, il est temps de commencer votre expérience en offrant des enveloppes rouges au Nouvel An chinois. Donner un paquet rouge est un moyen de partager vos bénédictions. Cependant, il existe une coutume selon laquelle si vous n'êtes pas marié, vous n'avez pas besoin d'envoyer d'enveloppes rouges aux autres.

Les enveloppes rouges n'étaient normalement données et reçues que parmi les familles, alors que dans certaines zones rurales, la coutume veut que vous deviez donner une enveloppe rouge à chaque enfant que vous rencontrez pendant la période du Nouvel An.

Vos proches (comme vos parents et vos grands-parents) continueront de vous donner des enveloppes rouges même lorsque vous êtes marié, ce qui est un symbole de leur amour et de leurs bénédictions pour vous.

what does a poplar tree leaf look like

Combien d'argent dois-je mettre dans une enveloppe rouge ?

Lorsque vous célébrez le Nouvel An chinois parmi la famille et les amis de votre quartier, préparez-vous avec une poignée d'enveloppes rouges remplies d'argent en quantités variables. Le montant d'argent est relatif à votre relation avec le bénéficiaire - plus votre relation est étroite, plus vous attendez d'argent.

• A vos propres enfants : toujours 100 yuans (ou 20 $) jusqu'au montant que vous êtes heureux de donner
• A vos aînés (en particulier vos parents et grands-parents) : toujours 500 à 2 000 yuans (ou 100 à 300 dollars)
• A la jeune génération sans revenus (surtout ceux qui sont encore à l'école), comme les enfants de vos amis proches, de vos proches et de vos collègues : toujours 50-200 yuans (ou 10-30 $)
• Aux autres enfants : Préparez de petites enveloppes rouges avec 20 yuans ou 50 yuans (ou 5 à 10 dollars) pour les enfants de connaissances, au cas où vous les rencontreriez pendant la période du Nouvel An chinois.
• A vos salariés : toujours 100 à 1 000 yuans (ou 20 à 200 $) (toujours donné le dernier jour ouvrable avant les vacances du Nouvel An chinois)

Conseils pour donner et recevoir une enveloppe rouge

Donner une enveloppe rouge

1. C'est une tradition de mettre de nouveaux billets dans une enveloppe rouge du Nouvel An chinois. Donner des billets sales ou froissés est de mauvais goût. Au cours de la semaine précédant le Nouvel An chinois, de nombreuses personnes font la queue dans les banques pour échanger d'anciennes factures contre de nouvelles.

2. Vous êtes censé éviter de mettre des pièces dans les enveloppes.

3. Évitez de donner des montants tels que 40 yuans ou 400 yuans. Le chiffre « 4 » en chinois sonne comme « la mort », donc cela est considéré comme de la malchance. Les nombres pairs, sauf quatre, valent mieux que les impairs. Il est préférable que le montant commence ou se termine par huit, par exemple 800 yuans, car cela est considéré comme augmentant la chance. Voir Chiffres chanceux et malchanceux en Chine .

4. Préparez des enveloppes rouges à l'avance et emportez toujours des enveloppes avec vous pendant les 16 jours du Nouvel An chinois (de la Saint-Sylvestre à la fête des lanternes ) au cas où vous rencontreriez quelqu'un à qui vous pourriez avoir besoin de donner une enveloppe.

5. Vous feriez mieux de mettre différentes dénominations dans des enveloppes rouges de conception différente afin que vous puissiez discerner rapidement et avec tact si vous donnez 100 yuans ou 1 000 yuans.

Recevoir une enveloppe rouge

1. Recevez toujours votre enveloppe rouge à deux mains. Il est impoli d'accepter une enveloppe rouge d'une seule main.

2. Lorsque vous recevez une enveloppe rouge, vous devez exprimer vos remerciements et saluer le donneur avec une phrase agréable et de bon augure, telle que 恭喜发财 (gōng xǐ fā cái, qui signifie « bonheur et prospérité »). Cliquez pour en savoir plus Voeux populaires du Nouvel An chinois .

how many different types of bananas are there

3. N'ouvrez jamais votre enveloppe rouge devant la personne qui vient de vous la remettre. Vous devriez le faire en privé ou lorsque vous rentrez chez vous.

Ces dernières années, il est devenu populaire d'envoyer des « enveloppes rouges » électroniques via WeChat en guise de salutation. L'envoi d'enveloppes rouges numériques est devenu une nouvelle façon de saluer des amis ou des parents qui ne peuvent pas être atteints physiquement pendant la période du Nouvel An chinois. Il a permis d'échanger plus d'enveloppes rouges que jamais auparavant.

Autres occasions pour les enveloppes rouges

Le Nouvel An chinois est la saison des enveloppes rouges. Mais les enveloppes rouges ne se limitent pas au nouvel an chinois.

Il est courant de donner une enveloppe rouge lors de nombreuses autres occasions, telles qu'un mariage, une remise des diplômes, la naissance d'un bébé ou l'anniversaire d'une personne âgée, et même des funérailles. C'est une façon traditionnelle de souhaiter bonne chance et de partager des bénédictions.

Les enveloppes rouges sont riches en design et décoration. Les gens utilisent généralement différentes enveloppes rouges pour différentes occasions.

red caterpillar with black spikes

• Pour le Nouvel An chinois, utilisez des enveloppes rouges comportant des caractères chinois tels que 福 (fú, qui signifie « bonne chance et bénédictions »), 贡喜发财 (gōng xǐ fā cái, qui signifie « bonheur et prospérité ») et Bonne année (Xīn Nián kuàilè, qui signifie 'bonne année').
• Pour les anniversaires, utilisez des enveloppes rouges avec des caractères chinois tels que 寿 (shòu, qui signifie « longévité ») et 生日快乐 (shēngrìkuàilè, qui signifie « joyeux anniversaire »).
• Pour les mariages, utilisez des enveloppes rouges avec des caractères chinois tels que 囍 (doublexǐ, signifiant 'double bonheur') et 百年好合 (bǎi nián hǎo hé, signifiant [pouvez-vous] 'vivez ensemble heureux pendant cent ans, c'est-à-dire longtemps') .
• Pour les funérailles, des enveloppes blanches sont souvent utilisées et le caractère est généralement 奠(diàn, qui signifie « faire des offrandes aux esprits des morts »).

FAQ sur les enveloppes rouges

1. Pourquoi les Chinois donnent-ils des enveloppes rouges pendant le Nouvel An chinois ?

Les Chinois adorent la couleur rouge et considèrent le rouge comme le symbole de l'énergie, du bonheur et de la chance. L'envoi d'enveloppes rouges est un moyen d'envoyer de bons vœux et de la chance (ainsi que de l'argent).

2. Combien faut-il mettre dans une enveloppe rouge ?

Il varie entre 50 yuans et 2 000 yuans (10 à 300 dollars). Le montant d'argent est relatif à votre relation avec le bénéficiaire - plus votre relation est étroite, plus vous attendez d'argent.

3. Quand est-il préférable d'ouvrir une enveloppe rouge ?

Attention : n'ouvrez pas votre enveloppe rouge devant la personne qui vient de vous la remettre. Vous devriez le faire en privé ou lorsque vous rentrez chez vous.

4. Puis-je dépenser l'argent dans l'enveloppe rouge ?

Oui, vous pouvez utiliser l'argent. La signification cérémonielle de l'enveloppe rouge réside simplement dans le fait de donner et de recevoir. Une fois qu'il vous est donné, vous pouvez l'utiliser comme bon vous semble.

5. Les célibataires peuvent-ils donner des paquets rouges ?

Cela dépend de votre situation et de vos souhaits. Les paquets rouges ne sont traditionnellement distribués que par les couples mariés. Ce n'est pas un problème si vous voulez donner un paquet rouge comme moyen d'envoyer de bons vœux. Le récepteur sera toujours content.