Langues de Hong Kong : contexte et conseils de voyage utiles

Les caractères chinois traditionnels sont utilisés à HK.

Voyager à travers la Chine peut soulever de nombreuses questions une fois que vous entrez à Hong Kong, où vous pourriez trouver que les mots de votre guide de conversation en mandarin vous manquent. C'est parce que Hong Kong a un paysage linguistique unique, dans la mesure où ses langues officielles sont l'anglais et le chinois, mais le dialecte cantonais au lieu du mandarin.

Heureusement, cela signifie en fait que beaucoup plus de personnes à Hong Kong parlent anglais que sur le continent, ce qui facilite les déplacements si vos compétences en chinois sont limitées ! Nous vous expliquerons certaines des raisons de la différence, une explication de qui parle quoi et ce que cela signifie pour vous en tant que voyageur à Hong Kong.

L'histoire linguistique de Hong Kong

Pour donner un peu d'arrière-plan sur l'origine de cette situation unique, Hong Kong était auparavant une colonie britannique et, par conséquent, l'anglais était la langue officielle de Hong Kong de 1883 à 1974. Ce n'est qu'à partir de 1974 que le chinois, le dialecte cantonais de chinois, est devenu officiellement reconnu et a connu un retour en force.

La langue a pris de l'importance depuis lors, le cantonais étant désormais la principale langue utilisée dans les écoles de Hong Kong. Bien qu'il existe quelques écoles uniquement en anglais, y compris certaines écoles internationales, le cantonais est un must pour les jeunes étudiants.

Qui parle quoi ?

En tant que dialecte, le cantonais est l'un des dialectes chinois les plus parlés et est parlé dans tout le sud de la Chine. Il est très différent du mandarin , et les locuteurs de l'un ou de l'autre ne peuvent généralement pas se comprendre.

À Hong Kong, le cantonais est la langue la plus parlée, 96 % de la population le parlant. Le mandarin vient ensuite à 48% et l'anglais à 46%. Cela rend la grande majorité de la population de Hong Kong bilingue.

Parce que Hong Kong est un véritable mélange d'ethnies et de nationalités, vous entendrez des dizaines de langues parlées dans les rues. Il y a beaucoup de travailleurs des Philippines et d'Indonésie, par exemple, ainsi que beaucoup de Malaisie voisine, ce qui crée un paysage linguistique fascinant.

Qui écrit quoi ?

Temple Wong Tai Sin, Hong Kong : Les temples ont généralement des caractères traditionnels, que ce soit à Hong Kong ou en Chine continentale.

Les locuteurs cantonais utilisent caractères chinois traditionnels plutôt que des caractères chinois simplifiés. Cela signifie que quelqu'un qui a appris le mandarin (qui utilise généralement des caractères simplifiés) aura du mal à comprendre la signalisation écrite à Hong Kong. Ce n'est pas impossible, mais il y a beaucoup plus de traits aux personnages.

Se déplacer

La plupart des panneaux de signalisation à Hong Kong sont en caractères anglais et chinois traditionnels. Vous trouverez qu'il est relativement facile de vous déplacer, car le système de bus à Hong Kong et métro de Hong Kong sont tous bilingues. De la signalisation d'arrêt aux services d'assistance, vous n'aurez aucun problème à vous déplacer. En tenant compte des pourcentages ci-dessus, vous constaterez également qu'environ une personne sur deux que vous approchez est capable de vous aider à naviguer en anglais si vous vous perdez sur la route.

Le Star Ferry sur le port de Victoria.

L'anglais est encore plus répandu sur l'île de Hong Kong, où de nombreux les principales attractions touristiques à visiter à Hong Kong sont situés. Des endroits tels que Victoria Peak, le Star Ferry dans le port et Hong Kong Disneyland figurent en bonne place sur cette liste et s'adressent tous aux touristes ne parlant pas chinois.

En voyageant loin de ces endroits, vous pourriez vous retrouver de plus en plus obligé de vous fier à une application de traduction ou à un langage corporel.

Difficultés potentielles de voyage

Le village flottant du port d'Aberdeen

Les difficultés potentielles qui pourraient survenir incluent de parler aux chauffeurs de taxi ou aux chauffeurs de bus, surtout si vous ne savez pas comment prononcer correctement où vous voulez aller. De nombreux chauffeurs de taxi de Hong Kong sont un peu plus âgés et ne parlent pas anglais, et il peut être utile d'avoir votre destination écrite en chinois à l'avance ou d'utiliser un application pour vous aider à naviguer.

De nombreux expatriés vivent à Hong Kong sans apprendre le chinois du tout, et une combinaison d'une attitude positive et d'une certaine préparation ira un long chemin.

Voyagez à travers Hong Kong avec China Highlights

Nan Lian Garde

Nous avons beaucoup d'expertise à Hong Kong et pouvons vous aider à résoudre tous les problèmes potentiels avant qu'ils ne surviennent. Consultez notre page sur planifier un voyage à Hong Kong avant de commencer, ou contactez-nous avec des questions ou des exigences spécifiques pour que nous vous aidions à organiser votre visite sur mesure.

Certains de nos circuits les plus populaires à Hong Kong incluent un circuit familial de 4 jours à Hong Kong avec un voyage à Disneyland, ou un circuit d'une journée sur l'île de Lantau qui comprend une visite de l'emblématique bouddha géant.

Lectures complémentaires

Hong Kong est aussi merveilleux à visiter avec des enfants

• Que sont exactement les 5 principales différences entre le cantonais et le mandarin ? China Highlights explique.
• Vous pensez connaître le chinois ? Détrompez-vous avec ces 10 faits de base et 12 faits surprenants sur la langue chinoise .
• Voyager à Hong Kong peut être encore plus facile avec l'utilisation de quelques applications populaires de Hong Kong .
• Le paysage linguistique de la Chine peut être un peu complexe : en savoir plus sur qui parle quels dialectes chinois .