Articles Populaires
120+ dictons et proverbes chinois célèbres
Voici une grande collection de dictons et de proverbes chinois avec des caractères chinois, la prononciation du pinyin et des traductions et explications en anglais, pour vous aider apprendre et apprécier la langue chinoise tout en comprenant plus profondément les attitudes, la vie et les valeurs des Chinois.
Contenu Aperçu
Proverbes chinois sur la vie (30 dictons)
Les proverbes sont éloquents et disent la vérité nue en un tour de phrase rapide, et font ainsi d'excellents dispositifs littéraires. Voici 30 citations littéraires les plus fréquemment utilisées dans la vie quotidienne chinoise.
1. Les faits parlent plus que les mots. (Shìshí shèng yú xióngbiàn)
- Les faits battent l'éloquence.
De « Hot Wind » de Lu Xun (« Hot Wind » de Lu Xun), c'est comme : « Les actions parlent plus fort que les mots ».
2. Un mot a déjà été mentionné, et la poursuite de 驷 马 难. (Yìyán jì chū, sìmǎ nán zhuī / 'un mot déjà produit, poursuite difficile en attelage de 4 chevaux')
- Un attelage de chevaux aura du mal à poursuivre une parole.
D'après 'Les Entretiens de Yan Yuan' (《论语·颜渊》), cela signifie qu'une parole prononcée ne peut jamais être retirée, ou qu'une promesse doit être tenue.
3. Lu Yao connaît la puissance et voit le cœur des gens au fil du temps. (Lùyáo zhī mǎlì, rìjiǔ jiàn rénxīn / 'route lointaine connaître la force du cheval, jours vieux voir homme coeur')
- Comme la distance teste la force d'un cheval, le temps révèle le caractère d'une personne.
Tiré de l'ouvrage anonyme « Fight Gratitude » (《争报恩》) de la dynastie Yuan (1279-1368), lorsque les cavaliers mongols régnaient sur la Chine, ce dicton nous dit qu'une longue période de tests est nécessaire pour comprendre la nature et les capacités de quelqu'un.
4. Pas de règles et pas de rayon ?? (Wú guīju compense cupg fāngyuán / « aucune norme ne devient un périmètre »)
- Sans normes, aucune limite n'est fixée.
D'après les travaux de Mencius et de ses étudiants (《孟子·离娄上》), cela signifie : rien ne peut être accompli sans normes ou standards ; ou : sans règles, nous ne sommes que des sauvages.
5. Punir avant et après. (Chéngqiánbìhòu / 'punir avant prévenir après')
- Punir ceux qui précèdent empêche ceux qui suivent de faire quelque chose.
Extrait des « Odes sacrificielles de Zhou » (《周颂》) dans le Classique confucéen « Livre des Cantiques » (《诗经》), cela signifie : critiquer fermement les anciennes erreurs pour éviter qu'elles ne se reproduisent ; ou : apprendre des erreurs du passé pour éviter les futures.
6. Réfléchissez à deux fois avant d'agir 。 (Sānsī ér hòu xíng / 'trois pensées et après acte')
- Réfléchissez bien avant d'agir.
Dans « Les entretiens » (《论语》), c'est comme : « Regardez avant de sauter. »
7. Un bon médicament est amer. (Liángyào kǔ kǒu / 'bonne médecine bouche amère')
- Un bon médicament a un goût amer.
Cela signifie : la critique franche est difficile à avaler.
8. Voyages raisonnables partout dans le monde, mais les étapes déraisonnables sont difficiles à faire. (Yǒulǐ zǒubiàn tiānxià, wúlǐ cùnbù nánxíng / 'faire marcher la vérité sur toute la terre-sous-ciel ; pas de vérité avec un [Pouce chinois ; 1/30 m] pas marche difficile')
- Avec la vérité de votre côté, vous pouvez aller n'importe où ; sans vérité, vous ne pouvez pas faire un petit pas.
D'après l'ouvrage philosophique « White Horse Thesis » (白马论) de Gong Sunlong (公孙龙), cela souligne le fait que la droiture vous aidera à traverser toutes les difficultés, alors que sans elle, votre progression sera entravée dès le début.
9. Les autorités sont obsédées et les passants sont clairs. (Dāngjúzhě me, pángguānzhě qīng / « joueur confus ; spectateur clair »)
- Le joueur est perdu ; l'observateur est lucide.
D'après la « Biographie de Yuan Xingchong » dans l'Ancien Livre des Tang (《旧唐书·元行冲传》), cela montre qu'une personne impliquée dans une affaire n'a généralement pas une vue d'ensemble complète de celle-ci, en raison de trop beaucoup de concentration sur les détails, tandis que les spectateurs, qui ont une attitude plus calme et plus objective, ont une meilleure compréhension de ce qui se passe.
10. Dix ans d'arbres, cent ans d'arbres. (Shínián shù mù, bǎinián shù rén / '10 ans à cultiver le bois, 100 ans à cultiver l'homme')
- Dix ans pour cultiver du bois, cent ans pour cultiver un homme.
D'après les travaux de Guan Zhong (《管子·权修 第三》) qui était un homme politique pendant la période des printemps et des automnes, cela signifie que (bien que 10 ans pour faire pousser un arbre prêt à être utilisé comme bois, c'est long, ) l'éducation d'une personne est un processus qui dure toute la vie ou qui prend le plus de temps.
11. Les gens prennent la nourriture comme leur paradis. (Mín yǐ shí wéi tiān / 'Les sujets pensent que la nourriture est le paradis')
- La nourriture est la première priorité des gens.
De « Records of the Grand Historian » (《史记》), cela signifie « la faim engendre le mécontentement », et sa forme complète est « 王者以民人为天，而民人以食为天。 » - « Les rois traitent les gens comme le paradis, d'ailleurs, les gens traitent la nourriture comme le paradis. … ce qui signifie que la première priorité d'un dirigeant est ses sujets ; la première priorité des sujets est la nourriture.
12. Le bien est récompensé. (Shàn yǒu shànbào / 'bonne récompense')
- Rembourser bien avec bien.
De l'ouvrage des dynasties du Sud 'Nouveaux vins et viandes' (《新酒肉文》) de l'empereur Wu de Liang (464-549), cela signifie : la vertu a ses récompenses ; ou : un bon tour en mérite un autre.
13. Le concernant de gauche à droite. (Gù zuǒyòu ér yán tā/ 'se rapprocher délibérément et parler d'autre chose')
- Volontairement vague et déviant.
Du « Roi Hui de Liang » dans le Livre de Mencius (《孟子·梁惠王下》), cela signifie être vague et insaisissable lors d'un interrogatoire.
14. Certains sont heureux et d'autres tristes. (Jǐjiā huānxǐ jǐjiā chou / 'peu de familles heureuses peu de familles inquiètes')
- Alors que certains sont heureux, d'autres sont anxieux.
Cela signifie : le désastre d'un homme fait le bonheur d'un autre.
15. Les gens laissent leurs noms et les oies laissent leur voix. (Ren guò liúmíng, yàn guò liúsheng / 'l'homme passe le nom des feuilles, l'hirondelle passe le son des feuilles')
- Une personne laisse une réputation, comme une hirondelle laisse son appel.
Du 32ème chapitre de Legend of Heroes (《儿女英雄传》), cela signifie que la réputation de quelqu'un est facilement mémorisable.
16. Tout est prêt, seul le vent d'est est dû. (Wànshì jù bèi, zhǐ qiàn dōngfēng / 'tous sont prêts, il ne manque que le vent d'est')
purple flower grows on vine
- Tout est prêt sauf le vent d'est.
Du 'Romance des Trois Royaumes' (《三国演义》), cela signifie que tout est prêt sauf ce qui est crucial.
17. Bien qu'un moineau soit petit, il possède les cinq organes internes. (Máquè suī xiǎo, wǔzàng jù quán / 'moineau bien que petit, cinq organes entièrement complets')
- Aussi petit soit-il, le moineau possède tous les organes vitaux.
D'après l'œuvre de Qian Zhongshu « Forteresse assiégée » (《围城》), cela signifie que même si quelque chose semble petit, son contenu est très complet.
18. Le paysage de Guilin est le meilleur au monde. (Guìlín shānshuǐ jiǎtiānxià / 'Guilin montagnes-et-eau meilleur sous-ciel ')
- Les paysages de Guilin sont les meilleurs sur terre.
Il a été écrit par le gouverneur de la dynastie Song de Guilin, Wang Zhenggong (王正功,1133–1203) dans le cadre d'un poème en 1201, et a été si souvent cité dans la culture chinoise que Guilin est devenu l'image de la beauté des paysages en Chine.
19. Le muet mange des raviolis et le sait bien. (Yǎba chī jiǎozi, xīnlǐ yǒushù / 'le muet mange des boulettes, le cœur à l'intérieur a un numéro')
- Quand un muet mange des boulettes, il sait combien il en a mangé.
Ceci est utilisé pour souligner que quelqu'un connaît assez bien la situation, mais ne dit rien… comme c'est courant dans la culture chinoise. Les chinois ont tendance à garder leurs pensées pour eux… voir plus sur Pensée chinoise et occidentale >>>
20. Les gens sont rafraîchis lors d'événements heureux. (Ren féng xǐshì jīngshén shuǎng / 'l'homme rencontre l'esprit des occasions heureuses revigoré')
- Une occasion heureuse réjouit l'esprit.
De « Voyage vers l'Ouest » (《西游记》), cela signifie que tout le monde aime les occasions heureuses.
21. Faites d'une pierre deux coups. (Yī jǔ liǎng dé / 'un coup deux gains')
- Deux avantages pour une seule action.
Attribué de diverses manières à « l'histoire de la dynastie des Han postérieurs » (c. 200), « Le livre de Jin » (420), « Histoires pour mettre en garde le monde » (1624, Feng Menglong), et les lettres recueillies par Lu Xun, c'est le Version chinoise de « faire d'une pierre deux coups » (一石二鸟。Yīshíèrniǎo/ « une pierre deux oiseaux »), peut-être d'Ovide.
22. Comme s'asseoir sur des épingles et des aiguilles. (Rú zuò zhēnzhān / 'comme assis aiguille feutre')
- Comme assis sur un tapis d'aiguilles.
Cela signifie se sentir tendu et mal à l'aise.
23. Soumis. (Driver shùn shòu / 'l'adversité vient suivre reçoit')
- Lorsque l'adversité arrive, recevez-la favorablement.
Cela signifie prendre les choses comme elles viennent.
24. Transformer des guerriers en soie de jade. (Huà gāngē wéiyùbó / 'changer la lance de bouclier pour la soie de jade')
- Remplacez les armes par du jade et de la soie.
Du premier chapitre des « Huainanzi » (《淮南子·原道训》), c'est-à-dire « enterrer la hache de guerre » et travailler pour la paix.
25. Il n'y a pas trois cents taels d'argent ici. (Cǐ dì wú yín sānbǎi liǎng / 'cette terre pas d'argent 300 taels')
- Ce sol n'a pas 300 taels d'argent.
Cela vient d'une histoire populaire au sujet d'un homme qui a enterré beaucoup d'argent et, parce que les gens soupçonnaient que c'était ce qu'il avait fait, a mis une pancarte disant : « 300 taels d'argent ne sont pas dans ce sol. » Son voisin King Two a ensuite volé l'argent et a mis une pancarte disant: 'Votre voisin King Two ne l'a pas volé.'
Cela signifie révéler ce que l'on a l'intention de cacher, c'est-à-dire ne pas essayer de prouver ce que les gens soupçonnent, ou vous rendrez votre culpabilité encore plus évidente.
26. Les soldats ne se lassent jamais de tromper. (Bīng bù yàn zhà)
- Les soldats ne détestent pas la tromperie.
D'après l'œuvre d'un ancien philosophe politique chinois, Maître Han Fei, « Han Feizi » (《韩非子》), cela signifie : rien n'est trop trompeur dans la guerre, ou : il ne peut jamais y avoir trop de tromperie dans la guerre, ou : tout est juste dans la guerre
27. Le bateau est prêt, le riz cru est cuit et le riz mûr est cuit. (Mù yǐ chéng zhōu, Shēngmǐ zhǔ chéng shúfàn / 'le bois est déjà devenu un bateau ; du riz cru bouilli en riz cuit')
- Le bois est déjà un bateau ; le riz est cuit.
Cela signifie : ce qui est fait ne peut pas être défait.
28. Faites-le vous-même. (Shēn tǐlì xíng/ « actes de force physique du corps »)
- Un corps agit en fonction de la force physique.
Du 'Huainanzi' (《Huainanzi·Yuandao Xun》), cela signifie mettre en pratique ce que vous prêchez.
29. La grande sagesse est comme la folie. (Dàzhì ruò yú / 'une grande sagesse semble stupide')
- Une grande sagesse peut sembler stupide.
De « Laozi » (《老子》), cela signifie : une grande intelligence peut sembler être de la stupidité, et est parfois utilisée pour décrire une situation où « il sait le plus qui parle le moins ».
30. Mettez-vous d'abord au sol. (Jiézú xiān dēng / « première montée rapide du pied »)
- La montée rapide en premier.
D'après les archives historiques (《史记》), c'est-à-dire « premier arrivé, premier servi », ou « le lève-tôt obtient le ver », c'est l'ancienne version de « 先到先得 » (Encouragement #14 ci-dessus).
Proverbes chinois sur l'amour (10 dictons)
L'amour est un thème éternel pour les dictons, et ce n'est pas différent en Chine. Voici quelques idiomes chinois sur l'amour et la romance.
Ces vieux dictons épousent généralement l'amour ou l'engagement envers l'amour.
1. Coup de foudre. (Yíjiàn zhōngqíng / 'un regard amoureux')
- Le coup de foudre.
Il est généralement utilisé pour les personnes, mais vous pouvez également l'utiliser pour d'autres choses/activités physiques...
2. Souhaitez avoir le cœur d'une seule personne, et la tête blanche ne sera pas séparée. (Yuàndé yīrénxīn, báishǒu bùxiānglí / 'souhaite obtenir le cœur d'une personne, tête blanche non séparée l'une de l'autre')
- Long pour un cœur, ne jamais être séparé.
3. Tenez votre main et vieillissez avec votre fils. (Zhí zǐ zhī shǒu, yǔ zǐ xiélǎo / 'saisissez votre main, avec vous vieillissez ensemble')
- Te tenir la main, vieillir avec toi.
Comme 2., cela exprime l'engagement de toute une vie dans l'amour.
4. L'amour n'est pas une possession, mais une appréciation. (Qui craint shì zhànyǒu, ér shì xīnshǎng / 'l'amour n'a pas, mais apprécie')
- L'amour n'est pas d'avoir, c'est de profiter (ce que tu as).
5. Aiwu et Wu. (Ai wū jí wū / 'aimer la maison et le corbeau')
- J'adore la maison et son corbeau.
Cela signifie que l'amour englobe tout ce qui est lié à quelqu'un : « Aime-moi, aime mon chien. »
6. Les feuilles de navet, chacune a son amour. (Luóbo qīngcài, gè yǒu suǒ ài / 'les radis verts, chacun a ce-qui aime')
- Radis et légumes verts, chacun a ceux qui les aiment.
C'est à dire. « la viande d'un homme est le poison d'un autre homme » ou « chacun pour le sien ».
7. Dans le ciel, je suis prêt à être un inséparable, sur la terre, je suis prêt à être une branche. (Zài tiān yuàn zuò bǐyìniǎo, zài dì yuàn wéi liánlǐzhī / 'dans le ciel souhaite être des oiseaux qui volent d'une aile à l'autre ; sur terre, souhaite être des branches qui poussent ensemble'.)
- Oiseaux volant dans le ciel comme un seul ; branches poussant sur la terre comme une seule.
C'est un vœu de bonheur conjugal.
8. Les amoureux se marient enfin. (Yǒuqínɡrén zhōnɡ chénɡ juànshǔ / 'les amoureux deviennent enfin des époux')
- Les amoureux finissent par devenir des conjoints.
C'est à dire. L'amour trouvera un chemin.
9. La beauté est dans les yeux de l'amant. (Qínɡrén yǎnlǐ chū xīshī / « l'œil amoureux à l'intérieur apparaît Xishi [nom ; la première des quatre beautés chinoises légendaires] »)
- Dans l'œil d'un amant est la beauté avant tout.
'La beauté est dans l'oeil de celui qui regarde.'
10. Se sentir plein d'eau et de nourriture, manger sans pitié et avoir faim. (Yǒuqínɡ yínshuǐbǎo, wúqínɡ shífànjī / 'Ayez de l'affection, buvez de l'eau, aucune affection ne mange de la nourriture affamée')
- Avec amour, l'eau suffit; sans amour, la nourriture ne satisfait pas.
C'est similaire à Proverbes 15:17 — ' Mieux vaut un dîner d'herbes où l'amour est, qu'un bœuf au point mort et la haine avec lui . '
Regardez Suite vidéos sur les histoires de la culture chinoise .
Proverbes chinois sur le succès (21 dictons)
Les phrases positives qui nous font visualiser le succès sont le fondement du moral. En chinois, il existe de nombreux vieux dictons pour encourager les autres à continuer (à travailler dur) malgré (ou à cause) des épreuves de la vie.
1. Trois pieds de congélation n'est pas un froid d'une journée. (Bīngdòng sān chǐ, fēi yīrì zhī hán / 'freeze 3 passer [3 passer = 1 mètre], pas un jour de froid')
- Il faut plus d'une journée froide pour qu'une rivière gèle à un mètre de profondeur.
Cela signifie : « Rome ne s'est pas construite en un jour. C'est à dire. Si vous continuez à travailler, vous atteindrez votre objectif.
2. Ne manquez pas l'occasion, le temps ne viendra plus jamais. (Jī bùkě shī, shí búzài lái/ 'Une opportunité ne peut pas perdre, le temps ne reviendra pas')
- Ne manquez pas les opportunités : le temps ne revient plus.
L'opportunité ne frappe qu'une seule fois.
3. Les cœurs du peuple sont unis et les montagnes du mont Tai sont ébranlées. (Renxīn qí, Tàishān yí / 'les gens s'unissent, le mont Tai bouge')
- Lorsque les gens travaillent d'un seul cœur, ils peuvent même déplacer Mount. Taï.
4. Tout est difficile au début. (Wànshì kāitóu nán/ 'tout commence difficile')
- Tout est difficile au début.
C'est à dire. Les choses deviennent toujours plus faciles si vous persévérez.
5. L'échec est la mère du succès. (Shībài shì chénggōng zhī mǔ / 'l'échec est la mère du succès')
- L'échec est la mère du succès.
6. Tant que la compétence est profonde, le pilon en fer sera broyé en une aiguille. (Zhǐyào gōngfū shēn, tiěchǔ móchéng zhēn / « juste besoin d'un effort profond, la tige de fer devient une aiguille »)
- Il suffit de travailler dur pour broyer une tige de fer en une aiguille.
Ce proverbe nous encourage à persévérer pour réussir.
7. L'eau coule à travers la pierre et la corde a vu le bois se briser. (Shuǐ dī shí chuān, shéng jù mù duàn / 'pierre de goutte d'eau, coupe de bois de scie à corde')
- Les gouttes d'eau transpercent la pierre ; les scies à câble coupent le bois.
La patience et la persévérance peuvent tout surmonter, quelle que soit la difficulté. Semblable à « L'eau qui s'égoutte creuse la pierre, non pas par la force mais par la persistance » d'Ovide.
8. Le plan d'une journée est le matin. (Tasse Yīrì zhī jì záiyú / 'le plan d'une journée se trouve dans l'aube')
- La planification d'une journée se fait à l'aube.
C'est à dire. faites vos plans tôt ou levez-vous tôt, car cela affectera toute la journée/l'entreprise.
9. Un voyage de mille milles commence par un seul pas. (Qiānlǐ zhī xíng, shǐyú zúxià / '1 000- au [500 km ou un long trajet] voyage, commencez avec le pied vers le bas. ')
- Un millier- au le voyage commence par un pas.
10. Non, c'est très calme. (Pǐ jí tài lái / 'la paix extrême mauvaise vient')
- La paix remplace le mal extrême.
C'est à dire. tous les cauchemars se terminent.
11. Le bleu est meilleur que le bleu. (Qīng chūyú lán ér shèngyú lán / 'le vert vient du bleu surpasse en outre le bleu')
- Le vert vient du bleu, et mieux que le bleu.
Ceci est utilisé pour décrire quand un disciple a dépassé son maître.
12. Lao Ji Fuping, aspirant à mille milles. (Lǎojì fúlì, zhì zài qiānlǐ / 'le vieux cheval de guerre est stable, ambition à 1 000 au [500 km ; un long chemin]')
- Un vieux cheval de bataille dans l'écurie a encore envie de galoper mille au .
Cela décrit celui qui chérit toujours de grandes aspirations malgré l'âge. Ou : « Vous n'êtes jamais trop vieux pour vivre votre rêve.
13. Si vous souffrez de difficultés, vous pouvez devenir un maître. (Chī dé kǔzhōngkǔ, fāng wéi rénshàngrén / 'manger gagner douleur dans la douleur, méthode pour l'homme sur l'homme')
- Endurer la douleur qui s'approfondit est la façon dont l'homme s'élève.
C'est à dire. 'On a rien ans rien.'
14. Premier arrivé, premier servi. (Xiān dào xiān dé / 'premier arrivé premier arrivé')
— Le premier arrivé est le premier à réussir.
C'est à dire. 'l'oiseau en avance attrape le vers.'
15. Gardez le nuage ouvert et voyez le clair de lune. (Shǒu dé yún kāi jiàn yuèmíng / 'garder la surveillance gagner nuage ouvert voir clair de lune')
- Regardez jusqu'à ce que les nuages se séparent pour voir le clair de lune.
C'est à dire. « Chaque nuage a une doublure argentée » ou les problèmes passeront.
16. L'adversité produit des talents. (Nìjìng chū réncái / 'l'adversité produit une personne talentueuse')
kind of flowers with name and picture
- L'adversité donne du flair.
17. Mangez un fossé et gagnez en sagesse. (Chī yīqiàn, zhǎng yízhì / 'manger un fossé, cultiver une sagesse')
- Souffrez d'un fossé, grandissez en sagesse.
Après avoir traversé un échec, on aura acquis de l'expérience et de la sagesse, ce qui sera utile si seulement on peut être averti et apprendre quelque chose de l'échec. « Une chute dans un gouffre, un gain d'esprit. »
18. Je ne peux pas manger de graisse en une bouchée. (Bùnéng yīkǒu chī chéng pàngzi / 'une bouchée ne peut-elle pas devenir une grosse personne')
- Vous ne pouvez pas grossir avec une seule bouchée.
C'est à dire. Certaines choses ne sont pas accomplies en un instant. N'abandonnez pas !
19. Le vent est impermanent, et le soldat est impermanent. (Fēng wú chángshùn, bīng wú chángshèng / 'vent pas toujours favorable ; les soldats ne gagnent pas toujours')
- Le vent n'est pas toujours favorable ; les soldats ne sont pas toujours victorieux.
Ce proverbe nous exhorte à être parfaitement préparés aux difficultés et aux échecs : il est impossible de naviguer en douceur tout le temps.
20. Une seule étincelle peut déclencher un feu de prairie. (Xīngxīng zhī huǒ, kěyǐ liáoyuán / 'le feu de l'étoile, peut briller loin')
- La lumière des étoiles brille loin.
Traduit comme suit : « Une seule étincelle peut déclencher un feu de prairie. » Des actions apparemment mineures ont des conséquences de grande envergure.
21. Le soldat en deuil gagnera. (Āibīng bì shèng / 'les soldats douloureux doivent gagner')
- Une armée lésée est sûre de gagner.
Cela signifie qu'une armée brûlant d'une juste indignation est vouée à gagner.
Bienvenue à rejoindre notre groupe Facebook de Gare chinoise . Profitez des mises à jour quotidiennes gratuites pour le chinois apprentissage.
Proverbes chinois sur la sagesse (26 dictons)
Les Chinois ont traditionnellement su tirer des leçons des choses ordinaires de la vie. Vous trouverez ci-dessous quelques-uns des dictons de sagesse les plus courants qui donnent des conseils pratiques sur la vie.
Les dictons chinois les plus anciens et les plus populaires présentent la sagesse ou un concept dans un idiome court et concis. Beaucoup n'ont que quatre caractères chinois.
1. L'immortalité. (Ne meurs pas.')
- Si vous ne faites pas de bêtises, vous ne finirez pas dans une tragédie.
Ce dicton chinois du Web est enregistré dans le dictionnaire urbain. C'est comme : 'Ne pique pas l'ours.'
2. Si nous perdons nos chevaux, nous ne pouvons pas savoir ce qui ne va pas. (Sài Wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú / 'Sai Weng [nom du vieil homme légendaire] cheval perdu, comment savoir ne pas bénir'.)
- Les bénédictions viennent déguisées .
D'après le livre « Huainanzi — Leçons du monde humain », un vieil homme vivant dans une région frontalière a perdu son cheval et des gens sont venus le réconforter. Mais il a dit : 'Cela peut être une bénédiction déguisée, qui sait ?' En effet, le cheval est revenu plus tard à l'homme et lui a apporté un meilleur cheval.
3. Les petits trous ne compensent pas, les gros trous endurent des difficultés. (Xiǎodòng bù bǔ, dàdòng chī kǔ / « le petit trou ne se répare pas ; le grand trou mange les difficultés »)
- Si les petits trous ne sont pas réparés, alors les gros trous apporteront des difficultés.
Ce proverbe nous dit que si un problème trivial n'est pas résolu à temps, il deviendra grave et épineux. Similaire à : « Un point à temps en sauve neuf ».
4. L'eau déborde lorsqu'elle est pleine. (Shuǐmǎn zé yì / 'eau pleine mais déborde')
- L'eau n'entre que pour s'écouler.
Semblable à « ce qui monte doit redescendre », ce proverbe souligne que : les choses s'inversent lorsqu'elles atteignent leurs extrêmes. C'est tiré du roman du XVIIIe siècle « A Dream of Red Mansions ».
5. Il vaut mieux parcourir des milliers de kilomètres pour lire des milliers de livres. (Dú wànjuànshū bù rú xíng wànlǐlù / 'lire 10 000 livres, pas aussi bien que marcher 10 000 au route')
- Il vaut mieux marcher des milliers de kilomètres que lire des milliers de livres.
C'est-à-dire 'faire de la lecture des battements' ou 'l'expérience bat la théorie'.
6. Les trois moines n'avaient pas d'eau à boire. (Sān gè héshàng méi shuǐ hē / 'trois moines n'ont pas d'eau à boire')
- Trop de cuisiniers gâtent la sauce.
C'est à dire. si trop de gens essaient de faire quelque chose, comme trois moines essayant de porter un seau d'eau, ils le gâchent.
7. Un sourire pour soulager ses peines. (Yī xiào jiě qiānchou / 'un sourire annule 1 000 soucis')
- Un sourire dissipe bien des soucis.
8. Sourire, moins de dix ans. (Xiào yī xiào, shínián shào / 'rire, dix ans de moins')
- Le bonheur est le meilleur cosmétique.
9. La beauté vaut mieux que la beauté. (Měimíng shèng guò měimào / 'un beau nom bat une belle apparence')
- Un bon nom vaut mieux qu'un bon visage.
what does a mesquite tree look like
10. Ceux qui commencent mal ne finissent pas bien ?? (Suck shànshǐzhě compense shànzhōng / 'pas un bon début pas une bonne fin')
- Un mauvais début fait une mauvaise fin.
11. Concentrez-vous sur la grande image et travaillez sur la petite place. (Dàchù zhuó yǎn, xiǎochù zhuó shǒu/ « les gros points appliquent l'œil ; les petits points appliquent la main »)
- Gardez l'objectif général en vue tout en vous attaquant aux tâches quotidiennes.
Ce proverbe nous conseille de toujours garder à l'esprit la situation globale et d'être clairvoyant, pendant que nous mettons la main sur des affaires banales.
12. Une étape à la fois. (Yībù yīgè jiǎoyìn / 'un pas, une empreinte')
- Chaque pas fait une empreinte.
Travaillez régulièrement et faites de solides progrès.
13. Un radis, un noyau. (Yīgè luóbo yīgè kēngr / 'un navet un trou')
- Chacun a sa tâche, et personne n'est dispensable.
C'est à dire. « chacun pour soi », « des chevaux pour les cours », ou « chaque bouilloire a son couvercle ».
14. Restez dans les vertes collines, n'ayez pas peur qu'il n'y ait pas de bois de chauffage. (Liú dé qīngshān zài, búpà méi chái shāo / 'remain green hills present, not fear no firewood burn')
- Tant qu'il y aura des collines verdoyantes, il y aura du bois à brûler.
C'est à dire. 'Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.'
15. Un oiseau dans la main vaut mieux que deux oiseaux dans la forêt. (Yī niǎo zài shǒu shèng guò shuāng niǎo zài lín / 'un oiseau dans la main bat des oiseaux en couple dans la forêt')
- Un tien vaut mieux que deux tu l'auras.
16. Personne n'est parfait, aucun or n'est pur. (Ren wú wánrén, jīn wú zúchì / 'l'homme manque de l'homme parfait ; l'or manque assez de rouge')
- Aucun homme n'est un homme parfait ; aucun or n'est suffisamment nu.
Il est aussi impossible de trouver un homme parfait que de trouver de l'or pur à 100 pour cent. C'est à dire. « personne n'est parfait ».
17. Un millier de troupes est facile à obtenir, mais un général est difficile à trouver. (Qiānjūn yìdé, yī jiàng nánqiú / « mille armées faciles à obtenir ; une demande générale difficile »)
- Il est facile de trouver un millier de soldats, mais difficile de trouver un bon général.
Ce proverbe note la difficulté de trouver un leader hors pair.
18. Le ventre du Premier ministre est bon pour les barques. (Zǎixiànɡ dùlǐ hǎo chēnɡchuán / « l'estomac du premier ministre à l'intérieur d'un bateau bon à perche »)
- L'esprit d'un premier ministre doit être suffisamment large pour sonder un bateau.
Cela peut être utilisé pour féliciter quelqu'un d'une personne magnanime. Le dicton est tiré du roman « Officialdom Unmasked » (官场现形记) de Li Baojia (李宝嘉1867-1906)
19. Rarement confus. (Nándé hútu / 'difficile à semer la confusion')
- L'ignorance est le bonheur.
Ou : 'Là où l'ignorance est bonheur, c'est folie d'être sage.'
20. Le malheur sort de la bouche. (Huò cóng kǒu chū/ 'désastre des sorties de bouche')
- Le désastre vient du discours imprudent.
21. Trois personnes ont un seul esprit et le loess se transforme en or. (Sānrén yìtiáoxīn, huángtǔ biàn chéng jīn / 'trois personnes un cœur ; la terre jaune devient or')
- Si les gens ont un seul cœur, même le loess peut devenir de l'or.
Ce proverbe nous dit que tant que les gens sont unis, tout objectif peut être atteint.
22. Le corps n'a pas peur de l'ombre penchée. (Shēnzhèng búpà yǐngzi xié / 'corps droit, ne craignez pas l'inclinaison de l'ombre')
- Celui qui se tient droit ne craint pas une ombre tordue.
Similaire à : « Un pied droit n'a pas peur d'une chaussure tordue ». C'est à dire. Un homme juste n'a pas peur de paraître injuste.
23. Il n'est pas difficile d'emprunter à nouveau. (Yǒu jiè yǒu huán, zài jiè bùnán / 'Le prêt doit être remboursé; encore une fois, le prêt n'est pas difficile.')
- Le retour rapide d'un prêt permet d'emprunter plus facilement une deuxième fois.
24. Les bougies illuminent les autres, mais se détruisent. (Làzhú zhàoliàng biérén, què huǐmiè le zìjǐ / 'la bougie éclaire les autres, mais se détruit elle-même')
- Une bougie éclaire les autres et se consume.
Cela fait référence au sacrifice de soi pour le bien des autres.
25. Cultivez des melons pour obtenir des melons et cultivez des haricots pour obtenir des haricots. (Zhòngguā dé guā, zhòngdòu dé dòu / 'semer des melons récolter des melons ; semer des haricots récolter des haricots')
- Vous récoltez ce que vous semez.
Ce proverbe avertit que l'on ne reçoit que des retours pour ses actions ; le bien pour le bien et le mal pour le mal. C'est similaire à la Bible : '… tout ce qu'un homme sème, il le récoltera aussi.'
26. La hâte ne suffit pas. (Yù sù zé bùdá / 'Désirer la vitesse mais ne pas l'atteindre.')
- Ceux qui veulent juste de la vitesse ne réussissent pas.
Ce dicton tiré des « Analectes de Confucius » enseigne que la patience et la bonne méthode permettent d'obtenir le bon résultat, alors qu'essayer de faire la même chose trop rapidement (en coupant les coins ronds) ne le fait pas. C'est similaire à : 'Plus de hâte, moins vitesse.'
conseillé Des articles  Prononciation chinoise : Pinyin |  Apprendre le chinois - Rencontrer des gens en chinois |  Apprendre le chinois - Shopping en chinois |  Apprendre le chinois - Expressions temporelles en chinois |  FAQ sur l'apprentissage du chinois |  Apprendre le chinois |  Niveaux d'anglais en Chine : qualité de l'anglais parlé, signalisation, etc. |  Guide de conversation chinois |
Proverbes chinois sur l'amitié (10 dictons)
Aussi rare que soit le véritable amour, la véritable amitié est plus rare. Les Chinois ont toujours eu une très haute estime de l'amitié, il y a donc beaucoup de vieux dictons à ce sujet.
1. Connaître la nature des poissons près de l'eau et le bruit des oiseaux près de la montagne. (Jìn shuǐ zhī yúxìng; jìn shān shí niǎoyīn / 'près de l'eau connaît la forme du poisson, près de la montagne connaît le son des oiseaux')
- Pour connaître un poisson aller à l'eau; pour connaître le chant d'un oiseau, allez à la montagne.
Ce verset de « Expanding Virtue Literature » (增广贤文) enseigne que pour connaître quelqu'un, vous devez vous rendre chez lui.
2. Écouter les paroles du Seigneur vaut mieux que de lire dix ans de livres. (Tīng Jun yīxíhuà, shèng dú shíniánshū / 'entendre les remarques de monsieur, bat la lecture de livres de dix ans')
- Il vaut mieux écouter les remarques d'un seigneur que lire des livres pendant dix ans.
3. Les mortels ne doivent pas se regarder eux-mêmes, et la mer ne doit pas être mesurée. (Fánrén bù kě màoxiàng, hǎishuǐ bù kě dòuliàng / 'les mortels ne peuvent pas juger sur l'apparence, l'eau de mer ne peut pas mesurer') — L'homme ne peut pas être jugé par des regards ; les mers ne se mesurent pas à la coupe.
Bref : « ne jugez pas sur les apparences ».
4. Le destin de se rencontrer à des milliers de kilomètres. (Yǒuyuán qiānlǐ conduisant xiānghuì / 'Ayez le destin 1 000 au [ou un long chemin] ensemble se rencontrent')
- Le destin rapproche les gens de loin.
Ce proverbe soutient que les relations humaines sont décrétées par le destin.
5. L'amitié entre messieurs est pâle comme de l'eau. (Jūnzǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ / 'l'amitié d'un gentleman fade comme de l'eau')
- L'amitié d'un gentleman est insipide comme de l'eau.
6. Suivez les coutumes locales. (Rú xiāng suí sú 'entrer dans le quartier suivre la coutume')
- Lorsque vous entrez dans une localité, suivez les coutumes locales.
Comme : « Quand à Rome, faites comme les Romains. »
7. Voir la vérité dans l'adversité. (Huànnàn jiàn zhēnqíng / 'Les difficultés voient la vraie situation')
- Dans les épreuves, nous voyons une véritable amitié.
Semblable à : 'Un ami dans le besoin est un ami en effet.'
8. Les amis sont difficiles à trouver. (Zhīyīn nánmì / « l'âme sœur difficile à trouver »)
- Un ami intime est difficile à trouver.
9. Faites-vous des amis largement, pas d'amitié profonde. (Guǎng jiāoyǒu, wú shēnjiāo / 'se faire des amis largement, pas d'amitié profonde')
- De nombreux amis ne signifient pas d'amitié profonde.
Similaire à : « Un ami de tout le monde n'est un ami de personne.
10. Le Tao est différent et ne se cherche pas. (Dào bùtóng, bù xiāng wéi móu / 'principes différents, pas harmonieux pour les schémas')
- Les hommes de principes différents ne travaillent pas bien ensemble.
Proverbes chinois sur la famille (10 dictons)
1. Le mois qui précède la fête de la mi-automne est très clair et chaque saison des vacances est bonne pour la famille. (Yuè dào zhōngqiū fènwài míng, měi féng jiājié bèi sīqīn / 'la lune atteint la mi-automne exceptionnellement lumineuse, chaque vacances multiplie le mal du pays')
- La lune des récoltes est la plus brillante ; le mal du pays de chaque festival se multiplie.
Le désir familial est le plus grand en Chine lors de ses fêtes traditionnelles de réunion de famille, comme la mi-automne, la fête de la lune des récoltes. Une plus grande partie de la signification de ce dicton est révélée dans Les traditions de la fête de la mi-automne .
2. La mère s'inquiète pour les enfants qui voyagent à des milliers de kilomètres. (Er xíng qiānlǐ mǔ dānyōu / 'son parcourt 1 000 au [un long chemin; 500 km] mère s'inquiète')
- Lorsque les enfants voyagent loin, les mères s'inquiètent.
3. J'espère que les gens seront longs et qu'il y aura beaucoup de chaos sur des milliers de kilomètres. (Dànyuàn rénchángjiǔ, qiānlǐ gòngchánjuān/ 'Pourtant, personne à souhaiter depuis longtemps, 1 000 au [un long chemin; 500 km] partager la lune[beauté]')
- Nous souhaitant longue vie, tout en partageant le clair de lune de loin.
Ce vers poétique exprime l'amour (familial) et le mal du pays, et est l'un des nombreux Proverbes populaires de la fête de la mi-automne .
4. La maison et tout sont prospères. (Jiāhé wànshìxīnɡ / « tout en harmonie familiale prospère »)
- Si une famille est harmonieuse, tout ira bien.
C'est comme la Bible : « si une maison est divisée contre elle-même, elle ne peut pas tenir.
5. Chaque famille a des écritures qui sont difficiles à réciter. (Jiājiā yǒu bn nān de jīnɡ / « Chaque famille a sa propre expérience difficile à mémoriser. »)
- Chaque famille a ses problèmes.
Ou : « Il y a des squelettes dans le placard de chaque famille.
6. Les fonctionnaires intègres peuvent difficilement interrompre les tâches ménagères. (Qīnɡɡuān nán duàn jiāwùshì / 'affaires domestiques difficiles du juge honnête et officiel.)
- Même un fonctionnaire intègre a du mal à régler une querelle de famille.
7. S'il y a un père, il doit y avoir un fils. (Yǒuqífù，bìyǒuqízǐ / 'avoir son père, doit avoir son fils')
- Là où il y a un père, il y a son fils.
C'est à dire. 'Tel père tel fils.'
8. La laideur de la famille ne doit pas être rendue publique. (Jiāchǒu bù kě wài yánɡ / 'la honte familiale ne peut pas se propager à l'extérieur')
- Les hontes familiales ne doivent pas être propagées à l'étranger.
C'est à dire. « Ne lavez pas votre linge sale en public.
9. Je ne sais pas à quel point le bois de chauffage est cher. (Bù dānɡjiā，bù zhī cháimǐ ɡuì/ 'Ne pas gérer le ménage, ne pas savoir bois de chauffage riz précieux')
- Si vous ne dirigez pas la famille, vous ne connaissez pas la valeur du carburant et du riz.
Celui qui dirige une famille connaît la responsabilité que cela implique.
10. Le chenil Golden et le chenil Silver ne sont pas aussi bons que leur propre chenil. (Jīnwō, yínwō, bùrú zìjiā de ɡǒuwō/ 'nid d'or, nid d'argent, pas aussi bon que le chenil de sa propre famille')
- Les nids d'or et d'argent ne peuvent pas battre sa famille chenil.
C'est à dire. 'Rien ne vaut son chez-soi.'
Proverbes chinois sur l'apprentissage (10 dictons)
Les Chinois ont toujours attaché de l'importance à l'étude, il existe donc également de nombreux idiomes pour promouvoir l'étude.
Proverbes chinois sur l'apprentissage 1. Un livre est un jardin à emporter à tout moment. (Shū shì suíshí xiédài de huāyuán / 'le livre est toujours porté jardin')
- Un livre est un jardin de poche.
2. Vivre et apprendre. ('vivre jusqu'à l'âge, étudier jusqu'à l'âge.)
- Vivez jusqu'à ce que vous soyez vieux et étudiez jusqu'à ce que vous soyez vieux.
« N'arrêtez pas d'étudier » ou « vous n'êtes jamais trop vieux pour apprendre ».
3. Un bon livre est comme un ami proche. (Hǎoshū rú zhìyǒu / 'bon livre aussi bon qu'ami proche')
- Un bon livre est comme un bon ami.
4. Un pouce d'or est difficile à acheter un pouce de temps. (Yícùn guāngyīn yícùnjīn, bluntjīn mi uāngyīn / '1 avec un [Pouce chinois, 1/30 m] temps 1 avec un or, avec un or difficile acheter avec un temps')
- Un pouce de temps vaut un pouce d'or, mais un pouce d'or peut ne pas acheter un pouce de temps.
C'est à dire. le temps c'est de l'argent, mais il est difficile de gagner du temps.
5. Une bonne mémoire n'est pas aussi bonne qu'un mauvais stylo. (Hǎojìxìng bù rú lànbǐtóu / 'bonne mémoire pas aussi bonne qu'un stylo pourri')
- Un bon souvenir ne peut pas battre un mauvais stylo.
C'est à dire. « L'encre la plus pâle vaut mieux que le meilleur souvenir. »
6. Les fleurs ont un jour de réouverture et les gens ne seront plus jamais jeunes. (Huā yǒu rapidement kāi ri, rén wú zái sho nián / 'la fleur a de nouveau une journée portes ouvertes, les gens n'ont plus de jeunes')
- Les fleurs peuvent refleurir; tu n'es plus jamais jeune.
C'est à dire. ne gâche pas ta jeunesse.
7. Apprendre sans réfléchir, c'est échouer, et penser sans apprendre, c'est échouer. (Xué ér bùsī zé wǎng, sī ér bùxué zé dài / 'étudier mais ne pas penser puis tromper, penser mais pas étudier alors dangereux')
- Apprendre sans réfléchir est trompeur ; penser sans apprendre est périlleux.
8. Je déteste moins quand le livre est utilisé. (Shū dào yòngshí fāng hènshǎo / 'livres jusqu'à ce que le temps passe juste quand je déteste quelques-uns')
- Lorsque vous utilisez des livres, vous regretterez d'en lire peu.
Ce proverbe nous rappelle qu'on ne peut jamais lire assez largement.
9. La lecture requiert de l'intention, et un mot vaut mille dollars. (dúshū xū yòngyì, yīzì zhí qiānjīn / 'la lecture de livres nécessite une attention particulière, un mot vaut 1 000 pièces d'or')
- La lecture demande de la concentration ; un mot peut valoir une fortune.
Ce proverbe insiste sur le fait que l'étude requiert toute l'attention. Aucun mot ne doit être passé sous silence avant que nous ne l'ayons pleinement compris. Ce n'est qu'ainsi que les études peuvent être récompensées.
10. Enseigner strictement aux élèves du secondaire. (Yánshī chū gāotú / 'un enseignant strict produit brillant étudiant')
- Les enseignants stricts produisent de bons élèves.
conseillé Des articles| Prononciation chinoise : Pinyin | Apprendre le chinois - Rencontrer des gens en chinois | Apprendre le chinois - Shopping en chinois | Apprendre le chinois - Expressions temporelles en chinois | FAQ sur l'apprentissage du chinois | Apprendre le chinois | Niveaux d'anglais en Chine : qualité de l'anglais parlé, signalisation, etc. | Guide de conversation chinois |
Proverbes chinois sur les dragons (10 dictons)
Les dragons sont présents dans de nombreux aspects de la culture chinoise, y compris les dictons. dragons chinois sont considérés comme chanceux et bons - assez différents des dragons dans la plupart des histoires occidentales.
black fuzzy caterpillars in texas
Proverbes chinois sur les dragons 1. Le dragon vole et le phénix danse. (Long fēi fèng wǔ / 'dragon vole phénix danse')
- Les libellules et les danses du phénix.
Il fait référence à un style flamboyant de calligraphie et d'écriture dépourvu de contenu.
2. L'esprit Longma. (Lóng mǎ jīngshén / « l'esprit du cheval dragon »)
- L'esprit d'un dragon et d'un cheval.
Il se réfère à un esprit vigoureux dans la vieillesse.
3. Un mélange de poissons et de dragons. (Yú lóng hùnzá / « mélange de poisson dragons »)
- Un mélange confus de poissons et de dragons.
Il fait référence aux escrocs mêlés aux honnêtes gens.
4. Dragon et tigre sautent. (Lóng téng hǔ yuè / 'le dragon s'envole des sauts du tigre')
- Les dragons planent et les tigres bondissent.
Il fait référence à une scène d'activité animée.
5. Trafic chargé. (Chē shuǐ mǎ long / 'dragon cheval cheval d'attelage')
- Des voitures comme un ruisseau et des chevaux comme un dragon.
Il fait référence à une scène de trafic intense (les dragons chinois ont des corps très longs).
6. La tanière du tigre de Longtan. (Argot pour hǔ xué / « grotte du tigre de la piscine du dragon »)
- Un bassin de dragon et une tanière de tigre.
Il fait référence à un endroit très dangereux.
7. La touche finale. (Huàlóngdiǎnjīng / 'Peinture Dragon Dot Eye')
- Peignez un dragon et pointez l'œil.
Il s'agit d'ajouter la touche finale vitale; le point crucial qui donne vie au sujet.
8. Ye Gong est un bon dragon. (Yè Gōng Hao Long)
- Lord Ye aime les dragons.
Cela fait référence à quelqu'un qui prétend aimer quelque chose qu'il craint vraiment.
9. La carpe saute dans la porte du dragon. (argot Lyú tio / 'porte du dragon de saut de carpe')
- Une carpe a sauté la porte du dragon.
Il s'agit de quelqu'un qui a réussi l'examen de la fonction publique.
10. Un dragon puissant peut difficilement écraser un serpent terrestre. (Qiáng lóng nán yā dìtóu shé / 'dragon fort difficile à supprimer serpent local')
- Même un dragon a du mal à contrôler un serpent dans son repaire natal.
Cela signifie que les étrangers puissants peuvent difficilement se permettre de négliger les méchants locaux.
FAQ sur les dictons/proverbes chinois
1. Que sont les dictons/proverbes chinois ?
dictons chinois ont été créés et affinés par des personnes dans leur travail et leur vie quotidienne, et sont généralement vifs, concis, accrocheurs et faciles à apprendre et à retenir.
Proverbes chinois et idiomes chinois sont généralement des phrases courtes ou des comptines sous forme familière, provenant d'œuvres littéraires, d'histoire ou de philosophes, écrivains ou poètes célèbres, etc. Il existe deux types de proverbes et d'expressions chinoises : 1. Expressions idiomatiques (chéngyǔ) souvent à quatre caractères et 2. Proverbes (yányǔ) proverbes relativement plus longs. Les deux types incluent de nombreux dictons chinois populaires qui énoncent la sagesse et donnent des conseils avisés aux gens.
2. Quels sont les proverbes chinois populaires pour le nouvel an chinois ?
Le Nouvel An chinois est la fête la plus importante pour la plupart des Chinois. Vous pouvez apprendre quelque chose de son importance à partir des dictons populaires suivants :
- Si vous avez de l'argent mais pas d'argent, rentrez chez vous pour le nouvel an (Yu qián méi qián, huí jiā guònián)
Que vous soyez riche ou non, rentrez chez vous pour le Nouvel An chinois. - Après une nouvelle année, il était occupé pendant six mois (Guò gè dà nián, mángluàn bànnián)
(Vous serez) occupé pendant six mois pour préparer le Nouvel An chinois. - Les mendiants doivent se reposer pendant trois jours pendant le nouvel an (Qǐgái guònián yě yô xiē sān tiān)
Les mendiants prendront également 3 jours de vacances pour le Nouvel An chinois. - Aucune quinzième année ne compte comme une année (Indemnisation pour shíwǔ dōu suàn nián)
Les célébrations du Nouvel An chinois durent jusqu'au quinzième du premier mois lunaire ou le Festival de la lanterne . - 30 nuits sans étrangers (Sānshí wǎnshàng wú wàirén - « 30e nuit sans étranger »)
C'est une tradition que seuls les membres de la famille (à l'exception des filles mariées) célèbrent ensemble le réveillon du Nouvel An chinois, le 30e jour du 12e mois lunaire.
Si vous voulez en savoir plus et apprendre à dire ces vœux du Nouvel An, consultez notre Salutations du nouvel an chinois page.